آموزش‌های ویدیویی

حافظ، اوزان شعر فارسی، غزل

مرحبا ای پیک مشتاقان بده پیغام دوست _ 62

دانلود دکلمه صوتی شعر مرحبا ای پیک مشتاقان بده پیغام دوست حافظ _غزل 62 + پخش آنلاین، متن کامل، معنی و تفسیر: تا کُنم جان از سرِ رغبت فدای نامِ دوست واله و شیداست دایم همچو بلبل در قفس.

شعر مرحبا ای پیکِ مشتاقان بده پیغامِ دوست _غزل 62 _ حافظ

مرحبا ای پیکِ مشتاقان بده پیغامِ دوست

تا کُنم جان از سرِ رغبت فدای نامِ دوست

واله و شیداست دایم همچو بلبل در قفس

طوطی طبعم ز عشقِ شِکَّر و بادامِ دوست

زلفِ او دام است و خالش دانهٔ آن دام و من

بر امیدِ دانه‌ای افتاده‌ام در دامِ دوست

سر ز مستی برنگیرد تا به صبحِ روزِ حشر

هر که چون من در ازل یک جرعه خورد از جامِ دوست

بس نگویم شِمِّه‌ای از شرحِ شوقِ خود از آنک

دردسر باشد نمودن بیش از این ابرامِ دوست

گر دهد دستم کشم در دیده همچون توتیا

خاک راهی کان مشرف گردد از اَقدامِ دوست

میل من سویِ وصال و قصد او سویِ فراق

تَرکِ کامِ خود گرفتم تا برآید کامِ دوست

حافظ اندر دَردِ او می‌سوز و بی‌درمان بساز

زان که درمانی ندارد دَردِ بی‌آرامِ دوست

از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

حافظ قالب: غزل وزن شعر:فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)

شعر مرحبا ای پیکِ مشتاقان بده پیغامِ دوست صوتی

پلیر زیر چند دکلمه ی صوتی شعر مرحبا ای پیکِ مشتاقان بده پیغامِ دوست حافظ است. این قطعه‌ها توسط امیرحسین شهپروصال ، سهیل قاسمی، فریدون فرح‌اندوز، محسن لیله کوهی و زهرا بهمنی خوانده شده‌اند.

در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

جستجوی واژه

لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)

آ

(حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".

شعر مسافر سهراب سپهری

شعر گناه فروغ فرخزاد

من از کجا پند از کجا، باده بگردان ساقیا مولانا

شعر به حکمِ آن که ز دل ها بُوَد به دل ها راه ایرج میرزا

معنی مرحبا ای پیکِ مشتاقان بده پیغامِ دوست

مرحبا ای پیکِ مشتاقان بده پیغامِ دوست تا کُنم جان از سرِ رغبت فدای نامِ دوست.ای پیک عاشقان مشتاق، مرحبا، خبر دوست را بده تا از سرِ علاقه جانم را فدای نامِ دوست نمایم. یعنی به محضِ شنیدن نامِ مبارکش، بی اختیار جان و دل را نثارِ نامِ شریفِ جانان نمایم. [پیک مشتاقان = ممکن است مراد «صبا» یا خودِ «پیک جانان» باشد / رغبت = میل]

معنی واله و شیداست دایم همچو بلبل در قفس

واله و شیداست دایم همچو بلبل در قفس طوطی طبعم ز عشقِ شِکَّر و بادامِ دوست.پیوسته اوقات طوطی طبع سخن سازم از عشق دست‌یابی به شکر و بادام (لب و چشم) دوست مانند بلبلی محبوس در قفس سرگشته و حیران و در حال انتظار است.

معنی زلفِ او دام است و خالش دانهٔ آن دام و من

زلفِ او دام است و خالش دانهٔ آن دام و من بر امیدِ دانه‌ای افتاده‌ام در دامِ دوست.گیسوی معشوق مانند دام و خال زیبای چهره اش همانند دانه آن دام است که دل عاشق و شیدای من به امید وصال یار در دام او گرفتار شده است.

معنی سر ز مستی برنگیرد تا به صبحِ روزِ حشر

سر ز مستی برنگیرد تا به صبحِ روزِ حشر هر که چون من در ازل یک جرعه خورد از جامِ دوست.هرکس، چون من در روز بی‌ابتدا و بی‌انتها که سرنوشت مقسوم، تقسیم می‌شد، یک پیمانه از جام دوست نوشید تا بامداد روز رستاخیز از مستی بیرون نیامده.

معنی بس نگویم شِمِّه‌ای از شرحِ شوقِ خود از آنک

بس نگویم شِمِّه‌ای از شرحِ شوقِ خود از آنک دردسر باشد نمودن بیش از این ابرامِ دوست.از اشتياق ديدار خود زياده سخن نمي‌گويم که سبب روشن شدن و پافشاري و امتناع دوست و در نتيجه دردسر براي من خواهد شد

معنی گر دهد دستم کشم در دیده همچون توتیا

گر دهد دستم کشم در دیده همچون توتیا خاک راهی کان مشرف گردد از اَقدامِ دوست.اگر می توانستم خاک راهی را که از قدوم مبارک دوست بزرگ داشته شده همچون سرمه به چشم میکشیدم.

معنی میل من سویِ وصال و قصد او سویِ فراق

میل من سویِ وصال و قصد او سویِ فراق تَرکِ کامِ خود گرفتم تا برآید کامِ دوست.

معنی بیت: تمایل واشتیاق ِ من بروصال ورسیدن به دوست است امّا گویا تمایل ومیل دوست بردوربودن ازمن است. من هرگز نمی خواهم اورا در مضیقه قرار دهم، من پا پَس می کشم تا خواسته ی دوست برآورده شود هرچند که درِنیم گشوده به روی من بسته خواهدشد لیکن همین که مُرادِ دوست حاصل شود براب من کافیست.

مجالِ من همین باشد که پنهان عشق اووَرزم

کناربوس وآغوشش چگویم چون نخواهدشد

معنی حافظ اندر دَردِ او می‌سوز و بی‌درمان بساز

حافظ اندر دَردِ او می‌سوز و بی‌درمان بساز زان که درمانی ندارد دَردِ بی‌آرامِ دوست.حافظ در درد بي‌درمان وصال او بساز كه اين درد مداوم درماني ندارد.

دیدگاه کاربران درباره شعر مرحبا ای پیکِ مشتاقان بده پیغامِ دوست

سهیل قاسمی می گوید:بیت دوم: مثل آن بلبل که به عشق شکر و بادام که برایش می ریزند واله و شیدا می شود، طوطی طبع من هم به عشق لب و چشم ِ دوست، دائم واله و شیدا است. اینجا طبع را به طوطی تشبیه کرده و شکّر استعاره از لب و بادام استعاره از چشم است.
بیت پنجم: بس نگویم یعنی دیگه زیادی نمیگم. یعنی بسیار نمی گویم. دردسر باشد یعنی اسباب ناراحتی و «سردرد» معشوق خواهد بود این پافشاری کردن من. نمودن بیش از این ابرام دوست یعنی بیش از این {به} دوست ابرام (پافشاری) نمودن.

دکتر صحافیان می گوید:ای پیام رسان مشتاقان خوش آمدی، پیام دوست را بده تا با شوق جانم را فدای نامش کنم.( مرحبا در قدیم فقط به معنی خوش آمدی نه به معنی آفرین- وصول پیغام و حال خوش.
ایهام پیک مشناقان:جبریل، آورنده وحی یا الهام-باد صبا- نامه بر)
واله و شیداست همچو بلبل در قفس
طوطی طبعم ز عشق شکر و بادام دوست
طوطی شیرین گفتار ذوقم- پس ازین حال خوش- پیوسته چون بلبل در قفس سرگشته لب و چشم اوست.
3- زلف پریشانش دام است و خال سیاهش دانه ای که مرا در دامش گرفتار کرده( کثرات را به لطف وحدتش می پذیرم- فلسفه ادامه حیات مادی، تبلور وحدت در کثرت است-)
4- اگر چون من در نقطه آغازین یک جرعه از جامش می خوردی تاصبح رستاخیز مست بودی( فلسفه زندگی: غرق بودن در تجلیات به جای پرسشگری و خواهشگری از حیات)
5- پس ازین مستی شیرین،از شوق خود نیز سخن نمی گویم تا موجب ملالش نشود.
6- اگر میسر شود(با رسیدن پیک) خاک راهش را توتیای چشم میکنم
7-اکنون اگر خواسته او فراق است، من ترک وصال می کنم تا آرزویش برآورده شود( عشق : محو کردن خود،خواسته ها و آرزوها)
نکته: مست صفات اویی، ولی تحمل دیدار ذاتش را نداری ازین رو دائما فراق برایت می خواهد.
8- در درد عشقش بسوز و بی درمانی بساز، این درد شیرین درمانی ندارد.
نکته: بر اساس نسخه قزوینی 5 غزل پیاپی با محوریت دوست هست که 3 غزل ردیف همه ابیات دوست است که درجه درجه کاملتر میشود و این غزل کاملترین است.

معنی شعر مرحبا ای پیکِ مشتاقان بده پیغامِ دوست چیست؟

ای پیک عاشقان مشتاق، مرحبا، خبر دوست را بده.

شعر مرحبا ای پیکِ مشتاقان بده پیغامِ دوست اثر کیست؟

اثرحافظ است.

به مطلب امتیاز دهید!

میانگین امتیازات ۵ از ۵

About
Latest Posts

یاسمن

وقتی کلمات ناتوانند ، بگذار تو را با سکوت بگویم. _ نزار قبانی.