شعر اگر تو موسیقی بودی – آنا اخماتووا   اگر تو موسیقی بودی بی وقفه به تو گوش می‌سپردم و اندوهم به شادی بدل می‌شد   پیشنهاد ویژه برای مطالعه: گفتی بروم، مرو به غم منشانم – ۲۴۹ و اینک تنها مانده ام شعر کسی که روی تو بیند نگه به کس نکند سعدی می[…]

طلا رنگ می بازد – شعر تنها اندوه است که پایدار است – آنا آخماتووا   طلا رنگ می بازد مرمر خاک می شود فولاد زنگ می زند نابودی با همه چیزی است در این جهان. تنها اندوه است که پایدار است تا زمانی که واژه باشکوه بماند   پیشنهاد ویژه برای مطالعه: شعر تراو[…]

شعر بیا و سراغی از من بگیر – آنا آخماتووا   بیا و سراغی از من بگیر می دانم باید جایی در این نزدیکی ها باشی بیا که تنهای تنهایم در حسرت صدای بال کبوتر پیام   پیشنهاد ویژه برای مطالعه: جلوه هایی از زندگی انسان در شعر سهراب سپهری شعر خنده سرد اثر نیما[…]

شعر و اینک تنها مانده ام – آنا آخماتووا   و اینک تنها مانده ام به شمردن روزهای پوچ آی دوستان بی قید من آی قوهای من به ترانه ای فرایتان نمی خوانم و به اشک بازتان نمی گردانم اما غروب ها به ساعت اندوه در نیایشی به یادتان می آورم تیر مرگ به ناگاه[…]

دیوانه وار پشت سرش دویدم – شعر از پیش من نرو – آنا آخماتووا   دیوانه وار پشت سرش دویدم از پله‌های پایین رفتم فریاد زدم : شوخی بود، باور کن از پیش من نرو لبخندی ترسناک چهره‌اش را پوشاند به سردی گفت: در باد نایست، سرما می‌خوری   مترجم : احمد پوری   پیشنهاد[…]

شعر جدایی از تو هدیه ای است – آنا آخماتووا   جدایی از تو هدیه ای است فراموشی تو نعمتی اما عزیز من آیا زنی دیگر صلیبی را که من بر زمین نهادم بر دوش خواهد کشید ؟   پیشنهاد ویژه برای مطالعه: شعر چو روزی چند شاه آنجا طرب کرد نظامی  شعر و یک[…]

مرا به شگفتی وا میداری – شعر وقتی می گویی فراموشت می کنند – آنا آخماتووا   مرا به شگفتی وا میداری وقتی می گویی فراموشت می کنند مرا صدها بار فراموشم کرده اند صدها بار در گور آرام گرفته ام گوری که شاید اکنون در آنم الهه شعر گور شد و گنگ و چون[…]

قلب تو دیگر ترانۀ قلب مرا – شعر جائی که دیگر تو در آن نیستی – آنا آخماتووا   قلب تو دیگر ترانۀ قلب مرا در شادی و اندوه نخواهد شنید آن گونه که می شنید دیگر پایان راه است ترانۀ من در دوردست ها در دل شب سفر می کند جائی که دیگر تو[…]

شعر عاقبت همه ی ما زیر این خاک آرام خواهیم گرفت – آنا آخماتووا   عاقبت همه‌ ی ما زیر این خاک آرام خواهیم گرفت ما که روی آن دمی به همدیگر مجال آرامش ندادیم   پیشنهاد ویژه برای مطالعه: استخوان‌هایم را چیده‌ام زیر پتو – شعر چند لکه پوریا پلیکان منزلی در دور دست[…]

می دانم تو پاداشی هستی – شعر تو تنها عشق منی – آنا آخماتووا   می دانم تو پاداشی هستی برای سال های رنج و عذاب من برای این که هرگز دل به لذات حقیر مادی نبستم برای آن که هیچ گاه به عاشقی نگفتم تو تنها عشق منی و برای اینکه بدی دیدم و[…]

تو همواره اسرارآمیزی و غافلگیر کننده – شعر با هر روزی که می گذرد – آنا آخماتووا   تو همواره اسرارآمیزی و غافلگیر کننده و با هر روزی که می گذرد مرا بیشتر اسیر خودت می کنی اما ای دوست جدی من احساس من به تو نبرد آتش و آهن است   یشنهاد ویژه برای[…]

می ترسم از سرنوشت هولناک – مرا هم به خاطر بسپار – آنا آخماتووا   می ترسم از سرنوشت هولناک و از دلتنگی های کشنده ی شمال مهم نیست که سپیده دمان را دیگر نبینیم و مهتاب بر ما نتابد هدیه ای نثارت می کنم امروز که در جهان بی مثل و مانند است عکس[…]

می نوشم برای خانه ی ویران – شعر می نوشم برای دروغ لبهای خیانتگرت – آنا آخماتووا   می نوشم برای خانه‏ ی ویران برای زندگی قهرآلود خود برای تنهایی در حین با هم بودن و برای تو من می‏ نوشم برای دروغ لب‏های خیانتگرت به من برای سرمای بی‏جان چشمانت برای آن که دنیا[…]

شعر خورشید در خاطره رنگ می بازد – آنا آخماتووا   خورشید در خاطره‌ رنگ‌ می‌ بازد، سبزه‌ تیره‌تر می‌شود، باد‌ برفی‌ زودرس‌ را آرام‌ آرام‌ می‌پراکند. آب‌ یخ‌ می‌بندد. آبراه‌های‌ باریک‌ ایستاده‌اند. این جا چیزی‌ اتفاق‌ نخواهد افتاد، هرگز! در آسمان‌ خالی‌ دشت‌ گسترده، بادبزنی‌ ناپیدا. شاید بهتر بود هرگز همسر تو نمی‌بودم خورشید[…]

شعر خاطره ای در درونم است – آنا آخماتووا   خاطره‌ ای در درونم است چون سنگی سپید درون چاهی سر ستیز با آن ندارم، توانش را نیز برایم شادی است و اندوه. در چشمانم خیره شود اگر کسی آن را خواهد دید. غمگین‌تر از آنی خواهد شد که داستانی اندوه‌زا شنیده است. می‌دانم خدایان[…]

شعر چگونه فراموش کنم – آنا آخماتووا   چگونه فراموش کنم که جوانی من چطور سرد و خاموش گذشت ؟ چه راه ها دوشادوش آن کس رفتم که اصلا دوستش نداشتم و چه بارها دلم هوای آن کس کرد که دوستش داشتم حالا دیگر راز فراموشکاری را از همه ی فراموشکاران بهتر آموخته ام دیگر[…]

شعر او در این دنیا سه چیز را دوست داشت – آنا آخماتووا   او در این دنیا سه چیز را دوست داشت: دعای شامگاهی؛ طاووس سفید؛ و نقشه رنگ پریده آمریکا. و سه چیز را دوست نداشت: گریه کودکان؛ مربای تمشک با چائی؛ و پرخاشجویی زنانه و من همسر او بودم   پیشنهاد ویژه برای[…]

عشق گاه چون ماری در دل می‌ خزد – عشق گاهی در لبخند یک نفر جا خوش می‌کند – آنا آخماتووا   عشق گاه چون ماری در دل می‌ خزد و زهر خود را آرام در آن می‌ ریزد گاه یک روز تمام چون کبوتری بر هرّه‌ی پنجره‌ات کز می‌کند و خرده نان می‌چیند گاه[…]

من دستهایم را زیر شال بهم فشردم – آن لحظه فراموش ناشدنی است – آنا آخماتووا   من دستهایم را زیر شال بهم فشردم و فکر کردم چرا امروز رنگ پریده است ؟ غم و اندوه من قلب او را آکنده رنگ از رخسارش برچیده آن لحظه فراموش ناشدنی است آن لحظه همیشه در ذهنم[…]

می دانم خدایان انسان را – شعر اندوه جاودانه – آنا آخماتووا   می‌ دانم خدایان انسان را بدل به شیئی می‌کنند بی آنکه روح را از او برگیرند تو نیز بدل به سنگی شده‌ای در درون من تا اندوه را جاودانه سازی   پیشنهاد ویژه برای مطالعه: چرا زهر در آب میریزید – زهر[…]

من چون عاشقی چنگ به دست نیامدم – شعر من صدای پای یک جزامی است – آنا آخماتووا   من چون عاشقی چنگ به دست نیامدم تا در دل مردم رخنه کنم شعر من صدای پای یک جزامی است به شنیدن صدای آن ناله خواهی‌کرد و نفرین هرگز نه شهرتی خواستم نه ستایشی سی سال[…]