تنهایی؟ خب بپر برو سراغ تلفن – شعر دوباره شروع کن – شل سیلوراستاین تنهایی؟ خب بپر برو سراغ تلفن حالا به چن تا شماره فکر کن، از یک تا نه! خوبه! حالا یکی یکی اون شماره‌ها رُ بگیر تو داری به یکی زنگ می‌زنی صبر کن طرف گوشی برداره، بعدش زود گوشی بذار[…]
شعر این پلنگ چه مغرور به نظر می رسد – شل سیلوراستاین این پلنگ چه مغرور به نظر می رسد چه کلاهی سرش گذاشته با آن خالهای تنش فکر می کند خیلی قشنگ است حتماً از زندگی اش کاملاً راضی است بیچاره پلنگ نمی داند که من او را با مدادم روی کاغذ کشیده[…]
یه هیزم دیگه بذار تو بخاری – شعر واسه چی میخوای از پیشم بری – شل سیلوراستاین یه هیزم دیگه بذار تو بخاری ! نیمرو دُرُس کن‌ُ لوبیا! برو پنچری‌ِ ماشین‌ُ بگیر! جورابام‌ُ بشورُ لباسام‌ُ وصله کن اجازه داری پیپم‌ُ پر کنی! بگرد ببین دمپاییام کجاس! قهوه برام دم کن! یه هیزم دیگه بذار[…]
آخرین روزی که تو این شهر لجن از خواب پا میشم – شعر به برگشتن فکر میکنم – شل سیلوراستاین آخرین روزی که تو این شهر لجن از خواب پا میشم پی خورشید می‌گردم آسمون‌خراشا آسمون‌ِ این خراب شده ر گرفتن! آخرین روزی که صورتم تو این آب لجن می‌شورم ریش کسی می‌زنم که[…]
شعر این روزا زیاد برف نمیاد – شل سیلوراستاین این روزا زیاد برف نمیاد ؟ شیب پلّه‌ها بیش‌تر نشده؟ شهرا خیلی عوض شدن جوونا بی‌خیالن روزنامه‌ها دم به دم آب می‌رن رفقام آروم حرف می‌زنن، اون‌قدر آروم که نمی‌شنفم چی می‌گن جکا مث قدیم خنده‌دار نیستن دخترا نصف سابق خوشگلن امروز تو پارک یه[…]
همیشه مردای خوشتیپ دخترای خوشگل گیر میارن – شعر آخه من زشت ترین مرد تموم شهرم – شل سیلوراستاین همیشه مردای خوشتیپ دخترای خوشگل گیر میارن مردای با کلّه و زبون‌دارم بی‌کار نمی‌مونن امّا من همون یه باری‌ام که بختم وا شد طرف از رو دلسوزی راضی شد آخه من زشت‌ترین مرد تموم شهرم[…]
برخی وقت ها ما آدم هایی را دوست داریم – شعر آنانی که دوست داریم – شل سیلوراستاین برخی وقت ها ما آدم هایی را دوست داریم که دوستمان نمی دارند همان گونه که آدم هایی نیز یافت می شوند که دوستمان دارند ، اما ما دوستشان نداریم به آنانی که دوست نداریم اتفاقی[…]
می خواهم رویایی که دیشب دیدم بردارم – شعر رویایی که دیشب دیدم – شل سیلوراستاین می خواهم رویایی که دیشب دیدم بردارم و تو فریزر بگذارم اونوقت یه روزی در آینده ی دوروقتی پیرمردی مو خاکستری شدم درش می آرم و گرمش می کنم و پاهای پیر و سردمو با گرمی خوبش مداوا[…]
شعر از وقتی که عاشق شدم – شل سیلوراستاین از وقتی که عاشق شدم فرصت بیشتری پیدا کردم برای این که پرواز کنم فرصت بیشتری برای این که پرواز کنم و بعد زمین بخورم و این عالی است هر کسی شانس پرواز کردن و به زمین خوردن را ندارد تو این شانس رو به[…]
من خوشحالم که خودم هستم – شعر ما شبیه هم نیستیم – شل سیلوراستاین من خوشحالم که خودم هستم زیرا من شبیه تو نیستم تو هم خوشحال باش که خودت هستی چون اصلا ً شبیه من نیستی برای همین است که ما می‌توانیم با هم دوست باشیم و چه خوب است دوستی دو تا[…]
شعر هیچ کس مرا دوست ندارد – شل سیلوراستاین هیچ کس مرا دوست ندارد هیچ کس به من توجه نمی کند هیچ کس برایم هلو و گلابی نمی خرد هیچ کس به من شیرینی و نوشابه نمی دهد هیچ کس به شوخیهای من نمی خندد هیچ کس موقع دعوا به من کمک نمی کند[…]
وقتی در شب راه میرفتم – شعر چشمانش، گرمترین پناهگاه جهان – شل سیلوراستاین وقتی در شب راه میرفتم و در جستجوی پناهگاه گرمی بودم از کنارم گذشت گفتم : هی نگاه کن ! روی مژه‌هایت دانه‌های برف ریخته است و او گفت : این برف نیست پرهای بالشی است که خدا در آسمان[…]
اولین بار که بخواهم بگویم دوستت دارم – شعر تو هرگز دوستم نداشتی – شل سیلوراستاین اولین بار که بخواهم بگویم دوستت دارم، خیلی سخت است تب میکنم، عرق میکنم، می‌لرزم جان می‌دهم هزار بار می‌میرم و زنده می‌شوم پیش چشمهای تو تا بگویم دوستت دارم اولین بار که بخواهم بگویم دوستت دارم، خیلی[…]
پسر بچه گفت – شعر من هم همینطور – شل سیلوراستاین پسر بچه گفت: بعضی وقت‌ها قاشق از دستم می‌افته پیرمرد گفت: من هم همینطور پسربچه زیر لب گفت: من شلوارم خیس میکنم پیرمرد خندید من هم همینطور پسربچه گفت: من خیلی گریه میکنم پیرمرد سر تکان داد من هم همینطور پسر بچه گفت:[…]
شعر زن پوست آبی داشت – شل سیلوراستاین زن پوست آبی داشت مرد هم پس مرد صورتش را پنهان کرد همانگونه که زن آن دو تمام زندگی شان را به دنبال آبی گشتند، از کنار هم گذشتند و هیچ گاه ندانستند مترجم: مهسان احمدپور پیشنهاد ویژه برای مطالعه: زعفران و ترنج و خون[…]
شعر همیشه یه صدایی رو میشنوی – شل سیلوراستاین همیشه یه صدایی رو میشنوی، که آروم آروم بهت می‌گه: « این کار درسته و اون کار درست نیس» نه معلّم نه بابا ننه نه کیشیش نه رفیق نه هیچ آدم باکلّه‌ی دیگه‌یی، نمی‌تونه بهت بگه چه کاری درسته و چه کاری غلط! فقط به[…]
تو تاریکی زیر نور ماه راه افتادیم – شل سیلوراستاین تو تاریکی زیر نور ماه راه افتادیم تا گنج رو پیدا کنیم از هفت تا بیابون گذشتیم از هفت تا دریا از هفت آسمون، اما نمی دونم چرا تو تاریکی راه افتادیم؟ چون صبح که شد، هیچی پیدا نکردیم فقط گم شده بودیم ![…]
شعر شتر حیوان صبوری است – شل سیلوراستاین شتر حیوان صبوری است همیشه آدم را از وسط صحرا عبور می دهد. هر چند که می داند در صحرا چیزی نیست او همیشه دلش می خواهد بپرسد: « مگر در صحرا چه چیزی است، که آدم همیشه می خواهد از وسط آن بگذرد؟ اما او[…]
عموم گفت: چه جوری میری مدرسه – شعر وقتی همسن تو بودم – شل سیلوراستاین عموم گفت: چه جوری میری مدرسه ؟ گفتم: با اتوبوس عموم خندید گفت: هه! وقتی همسن تو بودم ده کیلومتر راه تا مدرسه پیاده میرفتم عموم گفت: چه‌قدر بار می‌تونی بلن کنی گفتم:قد یه گونی گندم عموم خندید گفت:[…]
شعر اگه میخوای زنم بشی – شل سیلوراستاین اگه میخوای زنم بشی بایس این کارا رُ بکنی بایس یاد بگیری چه‌جوری خوراک مرغ خوشمزه بپزی، سوراخای جورابام بدوزی، کاری نکنی عصبانی بشم، یه راه واسه خاروندن پشتم پیدا کنی، کفشام همیشه تمیز برّاق نگه داری، وقتی خوابم برگای رو چمن با چنگک برداری، وقتی[…]
از وقتی که دوستم مرا ترک کرده است – شل سیلوراستاین از وقتی که دوستم مرا ترک کرده است کاری ندارم به جز راه رفتن راه می روم تا فراموش کنم راه می روم می گریزم دور می شوم دوست ام دیگر برنمی گردد اما من حالا دونده ی دوی استقامت شده ام […]
پیش دکتر که رفتم – حالا نیست وقت مردن – شل سیلور استاین پیش دکتر که رفتم دستشو کرد تو حلقم یه لنگه کفش در آورد یه قایقى که آب برد یه دونه زین دوچرخه یه اسکیت که می چرخه گفت:همه اینارو تو خوردى؟ خوب شد تا حالا نمردى! حواست باشه به خوردن حالا[…]
راهی کشف کرده ام – شعر برای همیشه باهم دوست باشیم – شل سیلوراستاین راهی کشف کرده ام که برای همیشه با هم دوست باشیم این راه خیلی ساده است هرچه من می گویم انجام بده پیشنهاد ویژه برای مطالعه: پیله ام تنگ می شود گردون ز زمین هیچ گلی برنارد – 85[…]
خدا هرکسی را که مثل من خوب باشد دوست دارد – شل سیلوراستاین خدا هرکسی را که مثل من خوب باشد دوست دارد اما هر کسی را که مثل تو بد باشد دوست ندارد اما من تو را با همه بدی ات دوست دارم چون دلم برایت می سوزد وقتی می بینم هیچ کس[…]
شعر آیا ماجرای عمه مرا شنیده اید – شل سلوراستاین آیا ماجرای عمه مرا شنیده اید ؟ عمه من همیشه تنها بود خیلی هم زیاد گریه می کرد همه می گفتند علتش این است که هیچ وقت عاشق نشده بعد عمه ام عاشق شد اما حالا بازهم گریه می کند چون می ترسد معشوقش[…]
شعر خورشید را می دزدم – شل سیلوراستاین خورشید را می دزدم فقط برای تو ! میگذارم توی جیبم تا فردا بزنم به موهایت فردا به تو می گویم چقدر دوستت دارم ! فردا تو می فهمی فردا تو هم مرا دوست خواهی داشت ، می دانم ! آخ فردا ! راستی چرا فردا[…]
من نبودم – شعر چرا این را زودتر نگفتی – شل سیلوراستاین من نبودم کسی در خانه ات را کوبید من نبودم کسی که به تو سلام داد من نبودم کسی که سالها عاشق تو بود و هر کجا که می‌رفتی دنبالت می‌کرد دروغ گفتم من بودم من همان بودم که تو هیچ وقت[…]
شعر وقتی چمدانش را به قصد رفتن بست – شل سیلوراستاین وقتی چمدانش را به قصد رفتن بست نگفتم : عزیزم ، این کار را نکن نگفتم : برگرد و یک بار دیگر به من فرصت بده وقتی پرسید دوستش دارم یا نه ؟ رویم را برگرداندم حالا او رفته ، و من تمام[…]
شعر نمی خواهم بجنگم – شل سیلوراستاین نمی خواهم بجنگم تو را می خواهم تنگ در آغوش گیرم نمی خواهم بجنگم می خواهم بازی دیگری کنم که در آن به جای جنگیدن همدیگر را در آغوش می فشارند و می توان غلتان بر قالیچه یی خندید و می توان هم را بوسید و بغل[…]
نمی توانم به ابرها دست بزنم – شعر دستم به خورشید نمی رسد – شل سیلوراستاین نمی توانم به ابرها دست بزنم ،به خورشید نرسیده ام هیچ گاه کاری که تو می خواستی را انجام نداده ام دستم را تا جایی که می توانستم دراز کردم انگار من آن نیستم که تو می خواهی[…]
