دانلود دکلمه صوتی شعر ساقیا آمدنِ عید، مبارک بادت حافظ (غزل 18) + پخش آنلاین، متن کامل، معنی و تفسیر: وان مَواعید که کردی، مَرَواد از یادت در شگفتم که در این مدتِ ایامِ فراق.

شعر ساقیا آمدنِ عید، مبارک بادت حافظ _ غزل 18 _ حافظ

ساقیا آمدنِ عید، مبارک بادت

وان مَواعید که کردی، مَرَواد از یادت

در شگفتم که در این مدتِ ایامِ فراق

برگرفتی ز حریفان دل و دل می‌دادت

برسان بندگیِ دختر رَز، گو به درآی

که دَمُ و همت ما کرد ز بند آزادت

شادی مجلسیان در قدم و مقدم توست

جای غم باد، مَر آن دل، که نخواهد شادت

شکر ایزد که ز تاراجِ خزان رخنه نیافت

بوستان سمن و سرو و گل و شمشادت

چشم بد دور کز آن تفرقه‌ات بازآورد

طالع نامور و دولت مادرزادت

حافظ از دست مده دولت این کشتی نوح

ور نه طوفانِ حوادث بِبَرَد بُنیادت

از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

ساقیا آمدنِ عید، مبارک بادت صوتی

پلیر زیر چند دکلمه ی صوتی از شعر ساقیا آمدنِ عید، مبارک بادت حافظ است. این قطعه‌ها توسط فاطمه زندی، سهیل قاسمی، فریدون فرح‌اندوز، محسن لیله کوهی و هادی روحانی خوانده شده‌اند.

در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

پیشنهاد ویژه برای مطالعه

نامه های نیما یوشیج

نامه های احمد شاملو به آیدا

شعرهای لوله شده پوریا پلیکان

سمبولیسم اجتماعی در شعر معاصر فارسی

معنی ساقیا آمدنِ عید، مبارک بادت

ساقیا آمدنِ عید، مبارک بادت وان مَواعید که کردی، مَرَواد از یادت.ای ساقی، آمدن عید بر تو مبارک باشد. آن وعده و وعیدهایی که پیش از این می‌دادی (که هنگام عید چنین کنم و چنان و اگر عید شد جام‌ها لبریز از شراب سازم) از یادت نرود (یا مبادا از یادت برود).

برخی مفسران عید را به عید نوروز تعبیر می‌کنند اما نباید فراموش کرد که «می نوشیدن در عید» در غزل حافظ تکرار شده و مربوط به عید فطر است. گویا پس از پایان ماه رمضان میکده‌ها گشوده می‌شد، به عنوان نمونه در بیت «روزه یک سو شد و عید آمد و دل‌ها برخاست / می ز خمخانه به جوش آمد و می باید خواست»

معنی در شگفتم که در این مدتِ ایامِ فراق

در شگفتم که در این مدتِ ایامِ فراق برگرفتی ز حریفان دل و دل می‌دادت.ای ساقی بندگی ما را خدمت دختر رز برسان و بگو که بیرون آی . یعنی اخنفاء را ترک کن که دَمِ همت ما تو را از غم آزاد کرد . حاصل کلام اینکه به مناسبت فرا رسیده ماه حرام شراب قدغن بوده اما حالا با فرا رسیدن عید همایونی نوشیدن آن مجاز است . حضرت خواجه این معنا را با کنایه تعبیر می فرمایند . [ بندگی = خدمت . رَز = درخت انگور است و دختر رَز کنایه از شراب است ]

معنی برسان بندگیِ دختر رَز، گو به درآی

برسان بندگیِ دختر رَز، گو به درآی که دَمُ و همت ما کرد ز بند آزادت.

بندگی: [ ب َ دَ / دِ ] غلامی، نوکری، خدمتگذاری

دخترِ رَز: [ دُ ت َ رِ رَ ] کنایه از شراب باشد. شراب انگوری

گو: فعل امر از گفتن . بگو

به درآی: [ دَ م َ دَ ] . درآمدن مصدر مرکب است به معنای ظاهر شدن، جلوه گر شدن . بیرون شدن خارج شدن

دَم و همت: نفس و اراده . دم در زبان عربی به معنای خون است. سودی، سلیم نیساری و خرمشاهی با توجه به دم همت در دیگر ابیات حافظ، ضبط صحیح آن را بدون واو و به صورت دم همت می دانند. البته در بیشتر نسخ قدیمی دم و همت ضبط شده است. البته این دو واژه مستقل هم می تواند معنای درستی داشته باشد. دم به معنای نفس صادق و همت به معنای عزم و اراده

معنی بیت: اظهار ارادت و غلامی ما را به شراب برسان و بگو که از اختفا بیرون بیا که نفس صادق و عزم و اراده ما بود که نوشیدنش آزاد شده است. مراد آنکه با رسیدن ماه رمضان خوردن شراب حرام و با رسیدن عید همایونی خوردن آن آزاد شده است

معنی شادی مجلسیان در قدم و مقدم توست

شادی مجلسیان در قدم و مقدم توست جای غم باد، مَر آن دل، که نخواهد شادت.یعنی ورود شاه شجاع به شیراز سبب خوشحالی و مسرّت اکثریت مردم می شود و آن عدّه قلیلی هم که با برادرش همراه و با ایشان دشمنند بگذارند دلشان از غم بترکد.

معنی شکر ایزد که ز تاراجِ خزان رخنه نیافت

شکر ایزد که ز تاراجِ خزان رخنه نیافت بوستان سمن و سرو و گل و شمشادت.خدا را هزار بار شکر در این ایام هجران و بسته بودن میخانه ها -که مانند پاییز همه چیز را زرد و خشکیده می کرد -به باغ زیبای تو آسیبی نرسید و قامت چون سرو و رخسار مانند گل تو از تاراج بادهای سرد پاییزی محفوظ ماند.

معنی چشم بد دور کز آن تفرقه‌ات بازآورد

چشم بد دور کز آن تفرقه‌ات بازآورد طالع نامور و دولت مادرزادت.دیده حسود دور و کور بادا، چراکه بخت بلند و اقبال نیک که از بدو تولد با تو و همزاد توست، تو را از جدایی فراق و دوری دوباره به نزد ما بازآورد.

معنی حافظ از دست مده دولت این کشتی نوح

حافظ از دست مده دولت این کشتی نوح ور نه طوفانِ حوادث بِبَرَد بُنیادت.ای حافظ ، مصاحبت این کشتی نوح را از دست مده یعنی صحبت قدح را از دست مده . حاصل سخن این است که همنشینی باده نوشان را ترک مکن . واِلّا طوفان حوادث ، بنیاد وجودت را از بین می برد . یعنی از باده جدا مشو ، وگرنه تمام غم ها و هموم بلیّات روزگار ، بنیاد وجودت را تلف می کند . [ کشتی نوح = منظور قدحی است به شکل قایق که بعضی اشخاص آن را از نقره و بعضی از شاخ گاو و بعضی از چوب می سازند مثل ابدالان روم . طوفان = آب و بارندگی شدید که همه جا و همه چیز را پُر می کند و فرا می گیرد . حوادث = جمع حادثه به معنی نکبت . بنیاد وجود = مراد شاعر است ]

دیدگاه کاربران درباره شعر ساقیا آمدنِ عید، مبارک بادت

تیمور می گوید: با سلام خدمت دوستان عزیز
در بیتی که جناب حافظ عزیز می فرماید
ساقیا آمدن عید مبارک بادت:منظور بأن خداوند است ،منظور با خدایی که آگاهی می دهد ،آگاهی از دریای بیکران علمش
داره میگه خدایا عید آمده و آن عیدی که قول داده بودّی به ما بدهی(منظور همان آگاهی)است را فراموش نکنی
ساقی کوثر خداست ،می از خُم وحدت الهی.

دختر رز می گوید: خوانش ها و تعابیر متفاوتِ دوستان ازین بیت ، مرا به اندیشه‌ی بیشتر در مورد آن واداشت، نهایتا معنی آن را اینگونه یافتم:
در شگفتم که در این مدّتِ ایّام، فراق
بَرگرفتی زحریفان دل ودل می‌دادت
یعنی حافظ در شگفت است که فراق و دوری ، در این مدتِ ایامِِ سپری شده ، در عین حالی که از حریفان و هم پیاله های مخاطبِِ حافظ ، دل برمیگرفته ( آنها را نومید میساخته)، در همان حال به مخاطبِِ حافظ دل میداده (شهامت میداده است).

میرذبیح الله تاتار می گوید: سلام
برسان بندگی دختر رز گو به درآی
که دم و همت ما کرد ز بند آزادت
مارا به شراب ابلاغ کرده بگو از همت و اراده ما بود که تو از زندان خم رهای یافتی .
دختر رز : یعنی بنت العنب ، کنایه از شراب انگور

معنی شعر ساقیا آمدنِ عید، مبارک بادت چیست؟

ای ساقی، آمدن عید بر تو مبارک باشد.

شعر ساقیا آمدنِ عید، مبارک بادت اثر کیست؟

اثر حافظ بزرگ است.

• About
• Latest Posts

یاسمن

وقتی کلمات ناتوانند ، بگذار تو را با سکوت بگویم. _ نزار قبانی.

Latest posts by یاسمن (see all)

• شعر چو باد، عزم سر کوی یار خواهم کرد _ 135 - آگوست 25, 2023
• بلبلی خون دلی خورد و گلی حاصل کرد _ 134 - آگوست 24, 2023
• صوفی نهاد دام و سر حقّه، باز کرد _133 - جولای 12, 2023