دانلود دکلمه صوتی شعر آن کس که به دست، جام دارد حافظ _ غزل 118+ پخش آنلاین، متن کامل، معنی و تفسیر: سلطانیِ جَم، مُدام دارد آبی که خِضِر حیات از او یافت.

شعر آن کس که به دست، جام دارد _ غزل 118 _ حافظ

آن کس که به دست، جام دارد

سلطانیِ جَم، مُدام دارد

آبی که خِضِر حیات از او یافت

در میکده جو، که جام دارد

سررشتهٔ جان، به جام بگذار

کاین رشته از او نظام دارد

ما و می و زاهدان و تقوا

تا یار، سرِ کدام دارد

بیرون ز لبِ تو ساقیا نیست

در دور، کسی که کام دارد

نرگس همه شیوه‌های مستی

از چشمِ خوشت به وام دارد

ذکرِ رخ و زلف تو دلم را

وردیست که صبح و شام دارد

بر سینهٔ ریشِ دردمندان

لعلت نمکی تمام دارد

در چاهِ ذَقَن چو حافظ ای جان

حُسنِ تو دو صد غلام دارد

معنی آن کس که به دست، جام دارد

آن کس که به دست، جام دارد سلطانیِ جَم، مُدام دارد.آن کسی که جام شراب یا جام معرفت را به دست گرفته است، همواره پادشاهی و شکوه جمشید متعلق به اوست.

معنی آبی که خِضِر حیات از او یافت

آبی که خِضِر حیات از او یافت در میکده جو، که جام دارد.آب حياتي را که خضر از آن به زندگاني دست يافت ، در ميکده و درجام شراب بياب .

معنی سررشتهٔ جان، به جام بگذار

سررشتهٔ جان، به جام بگذار کاین رشته از او نظام دارد.ما با می همراه و ملازم هستیم و زاهدان با پارسایی و تقوا، تا ببینیم که یار به کدام عنایت و توجه دارد.

معنی ما و می و زاهدان و تقوا

ما و می و زاهدان و تقوا تا یار، سرِ کدام دارد.ما ملازم شراب هستیم و زاهدان با پرهیزکاری همراهند، تا ببینیم که یار، به کدام سو میل دارد.

معنی بیرون ز لبِ تو ساقیا نیست

بیرون ز لبِ تو ساقیا نیست در دور، کسی که کام دارد.کسی که در دور و زمانه به کام دل خود رسیده ، جز این نیست که از لب تو کام بر گرفته است.

معنی نرگس همه شیوه‌های مستی

نرگس همه شیوه‌های مستی از چشمِ خوشت به وام دارد.نرگس فریبنده همه راه و روشهای مستی را از حالت چشم زیبایی تو به وام گرفته است .

معنی ذکرِ رخ و زلف تو دلم را

ذکرِ رخ و زلف تو دلم را وردیست که صبح و شام دارد.یادآوری چهره و گیسوی تو همانند دعایی است که دلم هر صبح و شب آن را تکرار می‌کند.

معنی بر سینهٔ ریشِ دردمندان

بر سینهٔ ریشِ دردمندان لعلت نمکی تمام دارد.بر زخم سينه دردمندان عشق تو ، لعل لبت ( نه مرهم که ) نمک پاش کاملي است .

معنی در چاهِ ذَقَن چو حافظ ای جان

در چاهِ ذَقَن چو حافظ ای جان حُسنِ تو دو صد غلام دارد.ای جان من زیبایی و جمال تو در چاه زنخدانت دو صد غلام همچون حافظ را اسیر عشق خود کرده است.

دیدگاه کاربران درباره شعر آن کس که به دست، جام دارد

سهیل قاسمی می گوید:بر سینه ی ریش ِ دردمندان
لعل ات نمکی تمام دارد.
و جای دیگری گفته:
لب و دندان ت را حقوق ِ نمک
هست بر جان و سینه های کباب
کباب ِ سینه (ی مرغ دیگر! وگرنه گوسفند که سینه ندارد!) همراه با نمک از غذاهای باب میل خواجه حافظ بوده ظاهراً!

دکتر صحافیان می گوید:کسی که جام شراب در دست اوست، پادشاهی جمشید را، جاودانه در اختیار گرفته است.
۲- آب زندگانی که خضر با آن به جاودانگی رسید نیز در جام شراب میکده است.
۳- پس سر رشته جانت را به این جام واگذار تا رشته جان و روح از آن به نظم و اعتدال برسد( از تضاد های درونی خارج شود و به صلح کلی برسد)
فراغ و جام : پیش از این ارتباط طولی ابیات بیان شد، در اینجا ارتباط بین دو غزل بازگو می شود: در غزل قبل ۳ باز سخن از فراغ( آسایش خاطر یا حال خوش) و در این غزل ۳ بار جام؛ سر چشمه آن تکرار می شود( به فصاحت لسان الغیب و پرهیز از تکرار توجه شود)
۴- ما شراب بیخود کننده و زاهدان پارسایی را انتخاب کردند تا معشوق ازلی به کدام میل دارد( ایهام: ۱- تمسخر زاهدان۲- بیان پذیرش مطلق از سوی سالک بی هیچ اندیشه ای حتی اگر معشوق ازلی گاهی جام را و گاهی پارسایی را بپذیرد)
۵- هر که کامروا و خوش دل است در این دور زمان، از نوش لبان توست.
۶- نرگس نیز مستی اش را وام دار چشمان طناز توست( تشبیه معکوس)
۷- از این رو یاد چهره و موهای بی نظیرت، ورد و دعای شب و روز من است.( چهره و زلف اشاره به روز و شب)
۸- لبان زیبای تو در نمک ریختن بر زخم دل عاشقان، سنگ تمام می گذارد.
۹- و زیبایی گودی چانه ات، دویست غلام چون حافظ دارد.
دکتر مهدی صحافیان

معنی شعر آن کس که به دست، جام دارد چیست؟

آن کسی که جام شراب یا جام معرفت را به دست گرفته است.

شعر آن کس که به دست، جام دارد اثر کیست؟

اثر حافظ بزرگ است.

• About
• Latest Posts

یاسمن

وقتی کلمات ناتوانند ، بگذار تو را با سکوت بگویم. _ نزار قبانی.

Latest posts by یاسمن (see all)

• شعر چو باد، عزم سر کوی یار خواهم کرد _ 135 - آگوست 25, 2023
• بلبلی خون دلی خورد و گلی حاصل کرد _ 134 - آگوست 24, 2023
• صوفی نهاد دام و سر حقّه، باز کرد _133 - جولای 12, 2023