آموزش‌های ویدیویی

آموزش آرایه‌های ادبی

آموزش وزن شعر (عروض و قافیه)

سیلویا پلات، شعر آمریکا، شعر جهان

اگر ماه می‌ خندید به تو می‌ مانست – رقیب

اگر ماه می‌ خندید به تو می‌ مانست – شعر رقیب – سیلویا پلات

اگر ماه می‌ خندید به تو می‌ مانست
تو همانقدر تاثیر می‌گذاری
که در زیبائی ویرانگری
و هر دوی شما نور را در خود درونی کرده‌اید
دهان او از غم گرد شده
اما تو بی‌تفاوتی
و تو انگار همه چیز را به سنگ بدل می‌کنی.

من بر قبر از خواب بر می‌خیزم
بر این میزِ مرمر سیگار از پی سیگار ضرب گرفته‌ای
چه کینه‌ای به دل گرفته‌ای
عصبی نیستی
و آنچه که پاسخی ندارد می‌میراندت
ماه عصبی است و همه را آزار می‌دهد
روز را به خنده وا می‌دارد
با نامه‌ای که به ناگریز به آرامش نمی‌رسد
سپید و تهی،
مونوکسید کربن همه جا را فراگرفته

وقتی خبر مرگ تو همه جا دنبالم کرده
در آفریقا هم که قدم بزنی
از شر من راحت نیستی.

مترجم: رزا جمالی

پیشنهاد ویژه برای مطالعه:

ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود – 64

نسیم صبا وزان است – یادواره

آه دوباره همان چشم ها

در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

آ

(حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".

از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

شعر جهان