هیچ محصولی در سبد خرید نیست.
سیلویا پلات، شعر آمریکا، شعر جهان
دو نفر، البته آن ها دو نفر بودند – مرگ به اتفاق هم
دو نفر، البته آن ها دو نفر بودند – شعر مرگ به اتفاق هم – سیلویا پلات
دو نفر، البته آن ها دو نفر بودند
حالا کاملا طبیعی به نظر می‌رسد
اولی که هیچوقت به بالا نگاه نمی‌کند
کسی که چشم‌هایش بسته است
می‌نمایاند خود را
شبیه آنچه از ویلیام بلیک به روی چشم شماست.
خال‌های روی تن‌اش علائم تجاری شده‌اند
لکه‌های سوختگی با آب جوش
برهنه
زنگاری از کرکس است
من گوشت قرمزم، پوزه‌اش.
در گوشه‌ای دست می‌زند: من برای او نیستم
به من گفت که بدعکس است
به من گفت که
پر از تمنا
کودک نگاه می‌کند
به یخچال بیمارستان…
با چینی در یقه
بر پیچشی از ردایی ایونی
ردای مرگشان
و پاهای کوچکشان
او لبخند نمی‌زند و سیگار نمی‌کشد.
دیگری چنین نمی‌کند
موهایش بلند و تحسین برانگیز است
حرمزاده‌ای ست
تمنایی که می‌درخشد
می‌توانند دوستش بدارند.
من به خود نمی‌آمیزم
قطره‌ای آب بر گلبرگی
گُلی می‌سازد
شبنم، ستاره‌ای
زنگِ مرگ
زنگِ مرگ.
کسی را ناچار کرده‌اند…
مترجم : رزا جمالی
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
اگر ماه می خندید به تو می مانست – رقیب
از آمدنم نبود گردون را سود – 60
در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
جستجوی واژه
لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)
آ
(حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهان
دو نفر، البته آن ها دو نفر بودند
شعری که خواندیم اثر «سیلویا پلات» بود، پلات از «شاعران آمریکا» است. شعر بالا با سطر «دو نفر، البته آن ها دو نفر بودند» شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر مرگ به اتفاق هم
دیدگاهتان را درباره ی شعر مرگ به اتفاق هم سیلویا پلات، این شاعر خوبِ آمریکا بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.
با کدام دست میتوان عشق را ب بندِ جاودان کشید؟ فروغ_فرخزاد
Latest posts by کیمیا (see all)
- هر که در من است پرنده است – در ستایش رَحِم - سپتامبر 1, 2023
- شهر وجود ندارد – شب پر ستاره - سپتامبر 1, 2023
- یک دسته نامه دارم – اختراع خداحافظی - سپتامبر 1, 2023
