آموزش‌های ویدیویی
آموزش شعر نوشتن – (و خواندن)
آموزش شعر نوشتن – (و خواندن)
آموزش آرایه‌های ادبی
آموزش آرایه‌های ادبی
آموزش وزن شعر (عروض و قافیه)
آموزش وزن شعر (عروض و قافیه)
وقتی که آزادی اینجا نیست
اریش فرید، شعر آلمان، شعر جهان، شعر عاشقانه

وقتی که آزادی اینجا نیست

  • شعر وقتی که آزادی اینجا نیست – اریش فرید

     

    وقتی که آزادی اینجا نیست
    تو آزادی هستی
    وقتی که شکوهی این‌جا نیست
    تو شکوهی
    و آن‌گاه که این‌جا شوری نیست
    نه پیوندی میانِ مردم
    تو پیوندی تو گرمایی:
    جان یک جهان بی‌جان.

    لبان‌ات و زبان‌ات
    پرسش است و پاسخ است
    در بازوان‌ات در آغوش‌ات
    آشتی شعله می‌کشد
    و هر هجرتِ نا‌گهان تو
    گامی به سوی بازگشت است.

    تو سرآغاز آینده‌یی:
    جان یک جهان بی‌جان
    تو نه گونه‌یی از ایمانی
    نه فلسفه نه فرمانی،
    نه سربه‌راه
    که تن داده باشی.
    تو آغاز زیستنی
    تو یک زنی
    و می‌توانی گمراه شده باشی
    شک کرده باشی و
    خوب باشی:
    جان یک جهان بی‌جان…

    مترجم : آزاد عندلیبی

     

    پیشنهاد ویژه برای مطالعه:

    رادیو می‌گوید: ابری در آسمان نیست – قطاری که بارها به مقصد رسیده است

    زمستان عروسی آسمان و زمین است

    37 – چو پیر سبزپوش آسمانی – صفت بهار و عیش خسرو و شیرین

     

    در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

    جستجوی واژه

    لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)

    آ

    (حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".


     

    از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

    شعر جهان

     

    وقتی که آزادی اینجا نیست

    شعری که خواندیم اثر «اریش فرید» بود،فرید از «شاعران آلمان» است. شعر بالا با سطر «وقتی که آزادی اینجا نیست» شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟

     

    دیدگاه شما درباره شعر وقتی که آزادی اینجا نیست

    دیدگاهتان را درباره ی شعر وقتی که آزادی اینجا نیست اریش فرید، این شاعر خوبِ آلمان بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.

     

    به مطلب امتیاز دهید!

    میانگین امتیازات ۵ از ۵
    کیمیا
    Latest posts by کیمیا (see all)
    کیمیا

    با کدام دست میتوان عشق را ب بندِ جاودان کشید؟ فروغ_فرخزاد

    دیدگاهتان را بنویسید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *