کسی که حُسن و خَطِ دوست در نظر دارد

محقق است که او حاصلِ بصر دارد

چو خامه در رهِ فرمانِ او، سرِ طاعت

نهاده‌ایم مگر او به تیغ بردارد

کسی به وصلِ تو چون شمع یافت پروانه

که زیرِ تیغِ تو هر دم سری دگر دارد

به پای بوس تو دستِ کسی رسید که او

چو آستانه بدین در، همیشه سر دارد

ز زهدِ خشک ملولم کجاست بادهٔ ناب؟

که بویِ باده مدامم دماغ تر دارد

ز باده هیچت اگر نیست، این نه بس که تو را

دمی ز وسوسهٔ عقل بی‌خبر دارد؟

کسی که از رهِ تقوا قدم برون ننهاد

به عزمِ میکده اکنون رهِ سفر دارد

دل شکستهٔ حافظ به خاک خواهد برد

چو لاله، داغ هوایی، که بر جگر دارد

کسی که حُسن و خَطِ دوست در نظر دارد محقق است که او حاصلِ بصر دارد.هر آن کسی که زیبایی و خط سبزه عذار محبوب را تماشا می‌کند، کاملاً معلوم و مشخص است که از قدرت بینایی خود بهترین نتیجه و بهره را به دست آورده است.

چو خامه در رهِ فرمانِ او، سرِ طاعت نهاده‌ایم مگر او به تیغ بردارد.در راه خدمت و فرمانبرداری او همچون قلم سر اطاعت و بندگی فرود آورده ایم و سر بلند نخواهیم کرد تا همان گونه که او سر قلم را با تیغ می تراشد و می برد، سر ما را نیز با تیغ از تن جدا کند.

کسی به وصلِ تو چون شمع یافت پروانه که زیرِ تیغِ تو هر دم سری دگر دارد. کسي به مانند شمع اجازه ديدار تو را پيدا کرد که زير تيغ تو، با از دست دادن سر خود ،باسري تازه تر سر برآوَرَد .

به پای بوس تو دستِ کسی رسید که او چو آستانه بدین در، همیشه سر دارد. کسی می تواند به پای بوسی تو دست یابد که چون درگاه پیوسته سر بر در تو نهد.

ز زهدِ خشک ملولم کجاست بادهٔ ناب؟ که بویِ باده مدامم دماغ تر دارد.از خشکه مقدّسی بیزارم . شراب ناب کجاست ؟ زیرا بوی شراب پیوسته دماغم را تر وتازه وشاداب نگه داشته

ز باده هیچت اگر نیست، این نه بس که تو را دمی ز وسوسهٔ عقل بی‌خبر دارد؟ای عاقلی که باده رانفی می کنی، اگرباده برای توهیچ سود وحاصلی ندارد، همین بس نیست که برای ساعاتی تورا ازتبلیغات وپیشنهادات عقل آسوده می گرداند؟

کسی که از رهِ تقوا قدم برون ننهاد به عزمِ میکده اکنون رهِ سفر دارد.آن کسی که تا به حال پایش را از مسیر پرهیزگاری بیرون نگذاشته بود، اکنون به قصد رسیدن به میخانه، راه سفر را پیش گرفته است.

دل شکستهٔ حافظ به خاک خواهد برد چو لاله، داغ هوایی، که بر جگر دارد.دل شکسته و آزرده حافظ همچون لاله داغ عشقی را که بر دل دارد با خود به خاک خواهد برد.