آموزش‌های ویدیویی

آموزش آرایه‌های ادبی

آموزش وزن شعر (عروض و قافیه)

آنا آخماتووا، شعر جهان، شعر روسیه

تو مرا اختراع کردی

شعر تو مرا اختراع کردی – آنا آخماتووا

تو مرا اختراع کردی
چنین انسانی در زمین نمی شود یافت
چنین انسانی زمینی
هرگز نبوده است
نه دکتری می تواند التیامش دهد
نه شاعری آرامش کند…
شبحی سایه وار
شب و روز در اختیار دارد او را
در سالی باور نکردنی همدیگر را دیدیم
زمانی که قدرت دنیا فروکش می کرد
همه چیز سوگوار بود،

همه چیز در نگون بختی افسرده بود
و تنها گورها بودند سرزنده و شاداب

کناره ی رود نوا تاریک بود چون قیر،
بی هیچ چراغی
شب چون دیواری ضخیم
در پیرامون ِ ما
در این زمان بود
صدای من تو را خواند
چرا هنوز نمی دانم
و تو پیش من آمدی گویی رهنمون شده
از سوی ستاره ای
آن پاییز فاجعه آمیز
پا نهاده بود درون ِ خانه ای ویران
که از آن فوجی از اشعارِ سوخته
برخاسته بود

مترجم : احمد پوری

از مجموعۀ کتاب هفتم

پیشنهاد ویژه برای مطالعه:

شهود، نماد و شعر سهراب سپهری

شعر آسانسور احمدرضا احمدی

شعر چو خسرو دید ماه خرگهی را نظامی – خسرو و شیرین

در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

آ

(حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".

از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

شعر جهان