آموزش‌های ویدیویی
آموزش شعر نوشتن – (و خواندن)
آموزش شعر نوشتن – (و خواندن)
آموزش آرایه‌های ادبی
آموزش آرایه‌های ادبی
آموزش وزن شعر (عروض و قافیه)
آموزش وزن شعر (عروض و قافیه)
اگر گل ها، گل های زیبا می دانستند
هاینریش هاینه، شعر آلمان، شعر جهان، شعر عاشقانه

اگر گل ها، گل های زیبا می دانستند

  • شعر اگر گل ها، گل های زیبا می دانستند – هاینریش هاینه

     

    اگر گل ها، گل های زیبا می دانستند
    که چه زخمی بر دلم نشسته ،
    همراه من می گریستند
    تا دردم را درمان کنند.
    اگر بلبل ها می دانستند که دلم چه بار غمی دارد
    نغمه ای مستانه سر می دادند ،
    تا رنجم را
    تسکین بخشند.
    اگر اختران کوچک می دانستند
    که چه اندازه افسرده ام ،
    از آسمان به زیر می آمدند
    تا اندکی امیدوارم سازند.
    ولی این ها
    هیچ کدام از هیچ چیزی خبر ندارند.
    تنها یک تن است
    که بر راز دلم آگاه است
    او هم همان کسی است
    که این دل را پاره پاره کرده است.

    مترجم : شفیع الدین شفا

     

    پیشنهاد ویژه برای مطالعه:

    در مدح منوچهر شروان شاه برای بستن سد باقلانی – ۲۰

    مرا بروز غدیر آن پریوش دلخواه

    می‌ خواهی در من درنگ کنی – برای نیون

     

    در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

    جستجوی واژه

    لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)

    آ

    (حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".


     

    از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

    شعر جهان

     

    اگر گل ها، گل های زیبا می دانستند

    شعری که خواندیم اثر «هاینریش هاینه» بود،هاینه از «شاعران آلمان» است. شعر بالا با سطر «اگر گل ها، گل های زیبا می دانستند» شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟

    دیدگاه شما درباره شعر اگر گل ها، گل های زیبا می دانستند

    دیدگاهتان را درباره ی شعر اگر گل ها، گل های زیبا می دانستند هاینریش هاینه، این شاعر خوبِ آلمان بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.

    به مطلب امتیاز دهید!

    میانگین امتیازات ۵ از ۵
    کیمیا
    Latest posts by کیمیا (see all)
    کیمیا

    با کدام دست میتوان عشق را ب بندِ جاودان کشید؟ فروغ_فرخزاد

    دیدگاهتان را بنویسید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *