آموزش‌های ویدیویی

آموزش آرایه‌های ادبی

آموزش وزن شعر (عروض و قافیه)

فریدریش هولدرلین، شعر آلمان، شعر جهان

کجایی تو؟ اندیشه ام سرمست از جذبه های تو – برای خدای خورشید

کجایی تو؟ اندیشه ام سرمست از جذبه های تو -برای خدای خورشید – فریدریش هولدرلین

کجایی تو؟ اندیشه ام سرمست از جذبه های تو،
در ورطۀ سایه ها و بیخودیِ خویش فرو میافتد.
چرا که هماکنون به چشم دیدم،
چگونه آن خداوندگارِ جوانِ وجدانگیز،
خسته از سفرهای پرماجرای خود،
گیسوانِ جوانِ خویش را در ابرهای طالیی میشویَد.

و اینگونه است که چشمانم در پیِ اوست؛
امّا او به سوی ملّتهای پرستندهای رهسپار گشته است،
که او را گرامی میدارند.

زمین را که همپای من به سوگ بنشسته دوست میدارم.
همچون کودکانی که به اندوه نشستهاند،
غصّههامان تسکین مییابد.

همچنان که تا انگشتانِ استادی چنگنواز
به آوایی دلانگیزتر جلوهگری آغاز نکرده است،
خشاخشِ بادها در دلِ تارهای چنگ زمزمهگرند،
تا آهنگام که دلدار به سوی ما باز نگشته است،
و زندگانی و جانِ ما را مشحونِ خویش نکرده،
ما همچنان در هالهای از غبارها و رؤیاها سرگردانیم.

مترجم :عبدالحسین عادل زاده

پیشنهاد ویژه برای مطالعه:

دل ما به دور رویت ز چمن فَراغ دارد _ 117

هنگامی که مردی در آینه می‌نگرد

رابطۀ نمادین در کهن الگوهای شعر

در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

جستجوی واژه

لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)

آ

(حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".

از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

شعر جهان