دانلود دکلمه صوتی شعر صبا اگر گذری اُفتدت به کشور دوست حافظ _ غزل 61 + پخش آنلاین، متن کامل، معنی و تفسیر: بیار نَفحِه‌ای از گیسوی مُعَنبَر دوست به جانِ او که به شکرانه جان برافشانم.

شعر صبا اگر گذری اُفتدت به کشور دوست _ غزل 61 _ حافظ

صبا اگر گذری اُفتَدَت به کشور دوست

بیار نَفحِه‌ای از گیسوی مُعَنبَر دوست

به جانِ او که به شکرانه جان برافشانم

اگر به سویِ من آری پیامی از برِ دوست

و گر چنان که در آن حضرتت نباشد بار

برایِ دیده بیاور غباری از درِ دوست

منِ گدا و تمنایِ وصلِ او هیهات

مگر به خواب ببینم خیالِ منظرِ دوست

دل صِنوبَریَم همچو بید لرزان است

ز حسرتِ قد و بالای چون صنوبرِ دوست

اگر چه دوست به چیزی نمی‌خرد ما را

به عالمی نفروشیم مویی از سرِ دوست

چه باشد ار شود از بندِ غم دلش آزاد

چو هست حافظِ مسکین غلام و چاکر دوست

از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

شعر صبا اگر گذری اُفتَدَت به کشور دوست صوتی

پلیر زیر چند دکلمه ی صوتی شعرصبا اگر گذری اُفتَدَت به کشور دوست حافظ است. این قطعه‌ها توسط فاطمه زندی ، سهیل قاسمی، فریدون فرح‌اندوز، محسن لیله کوهی و مریم فقیه کیا  خوانده شده‌اند.

در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

شعر مسافر سهراب سپهری

شعر گناه فروغ فرخزاد

من از کجا پند از کجا، باده بگردان ساقیا مولانا 

شعر به حکمِ آن که ز دل ها بُوَد به دل ها راه ایرج میرزا

معنی صبا اگر گذری اُفتَدَت به کشور دوست

صبا اگر گذری اُفتَدَت به کشور دوست بیار نَفحِه‌ای از گیسوی مُعَنبَر دوست.ای صبا اگر گذرت به مملکت دوست افتد، یعنی اگر به آنجا رفتی از گیسوی معنبر دوست بوی خوش بیار. خطاب به صبا برای آن است که نشر نفحات با صبا است و تا صبا حرکت نکند بوی گیسوی جانان دماغ‌ها را معطر نمی‌کند. [کشور = اقلیم و مملکت / گیسو = موی بلند است که از تارک سر دو قسمت می‌شود / معنبر = خوشبو، مأخوذ از عنبر]

معنی به جانِ او که به شکرانه جان برافشانم

به جانِ او که به شکرانه جان برافشانم اگر به سویِ من آری پیامی از برِ دوست. (این نامه) چه نیکو از شکوه و زیبایی یار خبر می‌دهد و چه خوب و عالی از عزت و وقار و متانت او حکایت می‌کند.

معنی و گر چنان که در آن حضرتت نباشد بار

و گر چنان که در آن حضرتت نباشد بار برایِ دیده بیاور غباری از درِ دوست.خطاب به صبا گوید : اگر چنانکه اجازه ورود به حضرت جانان نداشته باشی . از غبار درِ او توتیایی برای چشم بیاور . [ حضرتت = به معنای حول و نزدیک / بار = در اینجا به معنای اجازه / در سه بیت فوق ، خواجه با صبا مکالمه کرده ]

معنی منِ گدا و تمنایِ وصلِ او هیهات

منِ گدا و تمنایِ وصلِ او هیهات مگر به خواب ببینم خیالِ منظرِ دوست. سپاس خداي را که ازمدد بخت موافق و همان‌طوري که آرزو مي‌کردم کارهاي دوست به خوبي پيشرفت دارد.

معنی دل صِنوبَریَم همچو بید لرزان است

دل صِنوبَریَم همچو بید لرزان است ز حسرتِ قد و بالای چون صنوبرِ دوست.از حسرت قد و بالای، چون صنوبر دوست، قلب صنوبری من مثل درخت بید لرزان است.یعنی از حسرت قد و بالای موزون جون صنوبر دوست، دلم، چون بید می‌لرزد.

صنوبر: درختی است از رده کاج‌ها و قامت محبوب‌ها را بدان تشبیه می‌کنند

دل: در اینجا مراد قلب است

لرزان: در حال لرزیدن، صفت درخت بید است.

معنی اگر چه دوست به چیزی نمی‌خرد ما را

اگر چه دوست به چیزی نمی‌خرد ما را به عالمی نفروشیم مویی از سرِ دوست .هرچند دوست براي ما ارزشي قائل نيست ما يك سر موي او را به عالمي نمي‌فروشيم.

معنی چه باشد ار شود از بندِ غم دلش آزاد

چه باشد ار شود از بندِ غم دلش آزاد چو هست حافظِ مسکین غلام و چاکر دوست.چه می‌شود اگر دلش از بندِ غم فارغ و آزاد گردد. چونکه حافظ مسکین غلام و چاکر تو است. یعنی، چون از غلامان وابسته به تو است پس نباید دلش در بند غم باشد. زیرا تو عالی جنابی و غلامانت هم باید مثل تو باشند. حاصل این که غلامان تو باید در بی غمی از غلامان دیگران متمایز باشند.

دیدگاه کاربران درباره شعر صبا اگر گذری اُفتَدَت به کشور دوست

دکتر صحافیان می گوید:در جریان یک شوق فراگیر از صبا ملتمسانه درخواست می کند، اگر گذری به کشوردوست( اشاره به پهناوری سیطره دوست و حال خوشش) داری، برایم بوی خوشی از گیسویش بیاور.
به جان او که به شکرانه جان برافشانم
اگر به سوی من‌آری پیامی از بر دوست
در سپاس این پیام به جانش سوگند که جانم را فدایش میکنم
3-اگر اجازه حضور نیافتی( بزرگی دوست، که صبا نیز اجازه میگیرد) غبار درش را برای چشمم بیاور.
4- آرزوی دیدار برای من که سراسر نیازم، دور است.به دیدن چهره اش در خواب امید بسته ام( حضورش در خواب نیز گشایشگر است)
5-دل چون صنوبرم( مخروطی شکل) مثل بید میلزرد( توان دریافت این همه زیبایی و موزونی را ندارد) از دیدار قد صنوبری اش.( دلیل دیگر برای دور بودن دیدار)
6- اگر چه دوست( با استغنا و استغراقش در زیبایی خویش) هیچ توجهی به ما ندارد، اما یک موی او را با همه جهان عوض نمی کنیم.
7-و چه می شود که دلبسته و مشتاقی مثل حافظ،دلش از اسارت غم رها شود؟
آرامش و پرواز روح

دکتر محمد ادیب نیا می گوید:اگر چه دوست به چیزی نمی‌خرد ما را
به عالمی نفروشیم مویی از سر دوست
چه باشد ار شود از بند غم دلش آزاد
چو هست حافظ مسکین غلام و چاکر دوست
کلمات و ترکیبات؛ کشور دوست، گیسوی معنبر دوست، پیامی از بر دوست، غباری از در دوست، خیال منظر دوست، قد و بالای چون صنوبر دوست، مویی از سر دوست، غلام و چاکر دوست، در این غزل زیبا، و اَقدام دوست، جمال دوست، راز دوست، دوست پرور، روی دوست، دیار دوست، خط مشکبار دوست، عز و وقار دوست، همه کار و بار دوست، اختیار دوست، انتظار دوست، رهگذار دوست، اندر کنار دوست، نِیَم شرمسار دوست، دوست غایب از نظر، لطف بی نهایت دوست، حسن دوست، طره دوست، طره مشکسای دوست، ضمیر منیر دوست، پادشاه حسن، جناب دوست، دولت کشتی نوح، آستان حضرت دوست، نظیر دوست، رخ دوست، و… مانند اینها، به دور از انصاف است که آنها را کنایه و تلمیحی از دوست واقعی و حقیقی چون انسان کامل در جهان هستی که واسطه فیض الهی بر سراسر هستی است ندانیم و بسیار ساده اندیشی است که این کلمه مقدس را به هر آدم موهومی که برازنده آن نیست بدانیم. لذا معتقدیم که دوست و ترکیبات آن در دیوان خواجه شیراز و حافظ اهل راز، بی گمان وجود مقدس آقا و سرور و مولایمان، امام الزمان مهدی، موعود غایب حاضر علیه الصلوة والسلام است. آری چه زیبا می گوید حافظ اهل راز؛
رازی که بر غیر نگفتیم و نگوییم
با دوست بگوییم که او محرم راز است
در کعبه کوی تو هر آن کس که بیاید
از قبله ابروی تو در عین نماز است
والحمد لله رب العالمین علی کل حال

معنی شعر صبا اگر گذری اُفتَدَت به کشور دوست چیست؟

ای صبا اگر گذرت به مملکت دوست افتد، یعنی اگر به آنجا رفتی از گیسوی معنبر دوست بوی خوش بیار.

شعر صبا اگر گذری اُفتَدَت به کشور دوست اثر کیست؟

اثر حافظ شیرازی است.

• About
• Latest Posts

یاسمن

وقتی کلمات ناتوانند ، بگذار تو را با سکوت بگویم. _ نزار قبانی.

Latest posts by یاسمن (see all)

• شعر چو باد، عزم سر کوی یار خواهم کرد _ 135 - آگوست 25, 2023
• بلبلی خون دلی خورد و گلی حاصل کرد _ 134 - آگوست 24, 2023
• صوفی نهاد دام و سر حقّه، باز کرد _133 - جولای 12, 2023