هیچ محصولی در سبد خرید نیست.
تد هیوز، شعر انگلستان
پس کلاغ پروتئوس را یافت – حقیقت همه را می کشد
پس کلاغ پروتئوس را یافت – شعر حقیقت همه را می کشد تد هیوز
پس کلاغ پروتئوس* را یافت – بخارکنان درآفتاب
بدبوی و گندناک از گیاهان بستر دریا
چون شاخاب جاری فاضلاب بر خاک.
آنجا لمیده – آروغ زنان و لرزان.
کلاغ خیز برداشت و پنجه هایش را پنهان کرد –
وآنک آشیل بادکرده ی نامدار، اما کلاغ او را با خود برداشت
سرخ نای کوسه ای هراسناک- اما او را برداشت
حلقه ای پیچان از مار مامبای شلاقی- اما او را برداشت
آنک سیم لخت برق 2000 ولت –
کنار ایستاد به تماشای بدن اش که آبی می شد
آن را نگاه داشت و با خود برداشت
آنک زنی جیغ زنان که او را از گردن گرفته بود
او را با خود برداشت
چرخ لنگری رها غلتان به سوی لبه صخره ای
آن را با خود برداشت
جعبه ی جواهراتی بالا کشیده با تور از ژرفای سیاه- با خودش برداشت
قوزک پای فرشته ای خیزان و آتش گون – با خودش برداشت
قلب داغ و پرتپش مسیح – با خود نگاه داشت
زمین چروکیده و تکیده به اندازه ی نارنجک
با خود برداشت، به دستش گرفت، نگاهش داشت
بنگ!
منفجر شده بود و هیچ اش نمانده بود.
* پروتئوس: خدای دریا در اساطیر یونان، به هیبت مردی پیر و کوتاه با دم ماهی تصویر شده است با این ویژگی که قدرت پیشگویی دارد و همچون زئوس به هر شکل که می خواهد درمی آید، اما اگر کسی او را بگیرد به هیبت اصلی خود بازمی گردد.
مترجم: حسین مکی زاده
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
دانلود آهنگ جدید شروین حاجی پور بعد ما
در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهان
پس کلاغ پروتئوس را یافت بخارکنان درآفتاب
شعری که خواندیم اثر «تد هیوز » بود، هیوز از «شاعران انگلستان» است. شعر بالا با سطر «پس کلاغ پروتئوس را یافت بخارکنان درآفتاب» شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر حقیقت همه را می کشد تد هیوز
دیدگاهتان را درباره ی شعر حقیقت همه را می کشد تد هیوز، این شاعر خوبِ انگلستان بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.
کاش ما آن دو پرستو بودیم
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
Latest posts by سارا (see all)
- هرچه را دست می‌سایم – شعر تن تو - ژانویه 29, 2023
- نه، نه دوباره می‌گوید. نه، نه – شعور - ژانویه 25, 2023
- او در دست‌هایش چیزهایی دارد که باهم نمی‌خوانند – شعر چیزی مثل - ژانویه 25, 2023
