دانلود دکلمه صوتی شعر جان ندارد هر که جانانیش نیست سعدی – غزل 118 + پخش آنلاین، متن کامل، معنی و تفسیر. تنگ عیشست آن که بستانیش نیست. هر که را صورت نبندد سر عشق.

 

شعر جان ندارد هر که جانانیش نیست – غزل 118 – سعدی

 

جان ندارد هر که جانانیش نیست

تنگ عیشست آن که بستانیش نیست

 

هر که را صورت نبندد سر عشق

صورتی دارد ولی جانیش نیست

 

گر دلی داری به دلبندی بده

ضایع آن کشور که سلطانیش نیست

 

کامران آن دل که محبوبیش هست

نیکبخت آن سر که سامانیش نیست

 

چشم نابینا زمین و آسمان

زان نمی‌بیند که انسانیش نیست

 

عارفان درویش صاحب درد را

پادشا خوانند گر نانیش نیست

 

ماجرای عقل پرسیدم ز عشق

گفت معزولست و فرمانیش نیست

 

درد عشق از تندرستی خوشترست

گر چه بیش از صبر درمانیش نیست

 

هر که را با ماهرویی سرخوشست

دولتی دارد که پایانیش نیست

 

خانه زندانست و تنهایی ضلال

هر که چون سعدی گلستانیش نیست

 

از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

سعدی قالب: غزل وزن شعر: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

 

جان ندارد هر که جانانیش نیست صوتی

پلیر زیر چند دکلمه ی صوتی شعر جان ندارد هر که جانانیش نیست سعدی است. این قطعه‌ها توسط  محسن لیله‌کوهی، سعیده تهرانی‌نسب و حمیدرضا محمدی خوانده شده‌اند.

 

در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

 

پیشنهاد ویژه برای مطالعه

شعر تنها پل الوار

ای‌خوش آن‌ساعت که‌آید پیک جانان بی‌خبر

شاعر ساحر منم اندر جهان – ۱۶۳

9 جمله معروف سووشون سیمین دانشور – تکه کتاب

 

معنی جان ندارد هر که جانانیش نیست

جان ندارد هر که جانانیش نیست تنگ عیشست آن که بستانیش نیست

هر کس محبوبی چون جان عزیز ندارد ، جسمی است بی جان ، همچنانکه هر کس بوستانی برای تفرّج ندارد اندوهگین است.

[جانان = معشوق و محبوب همچون جحان عزیز / عیش = خوشی و شادی / تنگ عیش = کنایه از تهی دست و مفلس ].

 

معنی هر که را صورت نبندد سر عشق

هر که را صورت نبندد سر عشق صورتی دارد ولی جانیش نیست

هر کس تصوّری از عشق در ذهن نداشته باشد ، جسمی است بی جان . یعنی هر که عاشق نیست مُرده است.

[ سرّ عشق = راز و حقیقت عشق / صورت بستن = کنایه از به نظر آمدن و تصوّر کردن ].

 

معنی گر دلی داری به دلبندی بده

گر دلی داری به دلبندی بده ضایع آن کشور که سلطانیش نیست

اگر قلبی برای عشق ورزیدن داری ، آن را به یاری دلبند تقدیم کن . چرا که آدمی اگر معشوقی نداشته باشد ، مثل سرزمینی است که سلطانی بر آن فرمان نمی راند و به همین دلیل آشفته و پر آشوب است.

[ دلبند = کنایه از معشوق و اسیر کنندۀ دل ].

 

معنی کامران آن دل که محبوبیش هست

کامران آن دل که محبوبیش هست نیکبخت آن سر که سامانیش نیست

چه کامروا و سعادتمند است آن دلی که دلداری دارد و چه خوشبخت است سری که در اثر عشق نابه سامان گشته است ، یعنی شوریدگی عاشق عین سعادت اوست.

[ کامران = کامیاب و سعادتمند / سامان = ترتیب و نظام ، مال و ثروت ].

 

معنی چشم نابینا زمین و آسمان

چشم نابینا زمین و آسمان زان نمی‌بیند که انسانیش نیست

علّت اینکه چشم نابینا نمی تواند زمین و آسمان را ببیند ، این است که مردمک ندارد . یعنی دلی که دلدار ندارد ، مثل چشم بی مردمک توان دیدن ندارد.

[ انسان = مردمک چشم (لغت نامه) ].

 

معنی عارفان درویش صاحب درد را

عارفان درویش صاحب درد را پادشا خوانند گر نانیش نیست

عارفان سالکان اهل درد و نیازمندان به عشق را پادشاه می دانند ، گر چه اینان نانی به سفره نداشته باشند.

[ درد = احساس نیاز و تمنّای شدید برای رسیدن به معشوق ، دردِ طلب عشق ].

درویش = در لغت به معنی خواهنده از درها و گداست . فقیرانی که گدایی کنند و با آواز خوش شعر خوانند و تبرزین بر دوش و پوست حیوانی چون گوسفند و شیر و امثال آن بر پشت دارند و موی سر دراز و آویخته و موی ریش و سبلت ناپیوسته و ژولیده دارند (یادداشت مرحوم دهخدا) . و در اصطلاح کسی را گویند که ترک دنیا و عوارض آن کرده باشد و در قبال ناملایماتی که نتیجۀ این ترک است ، صبر و تأمل و شکیبایی و خرسندی یافته است تا از ثمرات آن بهره مند شود .

افلاکی از قول شمس تبریزی آورده است : « چهار چیز عزی ز است : توانگر بردبار ، درویش خرسند ، گناهکار ترسکار و عالِم پرهیزکار . هر که توانگری جوید ، درویشی نماید و هر که در درویشی صبر کند ، به توانگری رسد » ( مناقب العارفین ، 655 ، به نقل از شرح اصطلاحات تصوّف ).

 

معنی ماجرای عقل پرسیدم ز عشق

ماجرای عقل پرسیدم ز عشق گفت معزولست و فرمانیش نیست

داستان و سرگذشت عقل را از عشق پرسیدم . در جواب گفت : عقل در برابر عشق کاره ای نیست و حکم و فرمانی نمی تواند صادر کند.

[ ماجرا = سرگذشت ، قصه و واقعه ، سرگذشت و اتفاق و آنچه گذشته باشد / فرمان = حکم و دستور ].

 

معنی درد عشق از تندرستی خوشترست

درد عشق از تندرستی خوشترست گر چه بیش از صبر درمانیش نیست

اگر کسی درد عشق به  جان داشته باشد ، حالت او از حالت انسان تندرست و سالم بهتر است ، گر چه برای این درد جز شکیبایی درمانی وجود ندارد.

[ بیش = به جز (لغت نامه) / صبر = شکیبایی ، داروی تلخ زرد رنگی که از ریشۀ گیاهی به همین نام (صبر) گرفته می شود ].

 

معنی هر که را با ماهرویی سرخوشست

هر که را با ماهرویی سرخوشست دولتی دارد که پایانیش نیست

هر کس که به زیبارویی سرخوش و شادمان است ، گویی به عشق و دوستی پایان ناپذیر دست یافته است.

[ دولت = سعادت و اقبال ].

 

معنی خانه زندانست و تنهایی ضلال

خانه زندانست و تنهایی ضلال هر که چون سعدی گلستانیش نیست

هر کس که مثل سعدی گلستانی یا معشوقی زیبا نداشته باشد ، خانه برای او مثل زندان و تنها ماندن او عین گمراهی است.

[ ضلال = گمراهی ، هلاکت و تباهی ].

 

 

معنی غزل جان ندارد هر که جانانیش نیست سعدی چیست؟

هر کس محبوبی چون جان عزیز ندارد ، جسمی است بی جان ، همچنانکه هر کس بوستانی برای تفرّج ندارد اندوهگین است.

[جانان = معشوق و محبوب همچون جحان عزیز / عیش = خوشی و شادی / تنگ عیش = کنایه از تهی دست و مفلس ].

 

شعر جان ندارد هر که جانانیش نیست اثر کیست؟

این شعر اثر سعدی شیرازی است.