آموزش‌های ویدیویی

آموزش آرایه‌های ادبی

آموزش وزن شعر (عروض و قافیه)

تس گالاگر، شعر آمریکا، شعر جهان

آسمان به زمین بیاید – وقتی از شعر سرودن دست میکشم

آسمان به زمین بیاید – شعر وقتی از شعر سرودن دست میکشم – تس گالاگر

آسمان به زمین بیاید،
یا زمین به آسمان
مهم نیست
وقت تا زدن لباس‌ها،
هنوز یک زنم
زنی که کارهای عالم
روی سرش ریخته.
آستین‌های پیراهنش را روی هم می‌گذارم،
هیچ چیز نمی‌تواند این ملایمت میان ما را از ما بگیرد.
می‌دانم که وقتی دیگر سراغ شعرم خواهم رفت،
سراغ زنانگی‌ام
حالا اما
با پیراهن مردانه‌ی غول پیکری
باید دست و پنجه نرم کنم
و جایی دختری کوچک،
کنار مادرش ایستاده تا یاد بگیرد،
چطور یک پیراهن مردانه‌ را باید تا کرد.

مترجم : آسیه رحمانی

پیشنهاد ویژه برای مطالعه:

بخت این کند که رای تو با ما یکی شود – 271

تا چشم انتظار تو باشم – مرا پیکری است

می خور که ز دل کثرت و قلت ببرد – 90

در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

جستجوی واژه

لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)

آ

(حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".

از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

شعر جهان