بهتر از آنکه تو شناخته ای – مرا نمی توان شناخت – پل الوار مرا نمی توان شناخت بهتر از آنکه تو شناخته ای چشمان تو که ما هردو در آن به خواب فرو می رویم به روشنایی های انسانی من سرنوشتی زیباتر از شب های جهان می بخشند چشمان تو که در آن[…]
به گاه تنهایی با خود می کشم – شعر پیشانی تو – پل الوار پیشانی تو را به گاه تنهایی با خود می کشم همچون درفشی گم گشته در کوچه های سرد در اتاق های تاریک فریاد کشان از تیره بختی نمی خواهم رها کنم دستان روشن و پیچیده ات را دستانت را[…]
جایی که هرگز کسی در آن ندانست – شعر چشمانت از سرزمینی دلخواه باز آمده اند – پل الوار چشمانت از سرزمینی دلخواه باز آمده اند جایی که هرگز کسی در آن ندانست یک نگاه چیست و نه زیبایی چشم ها را شناخت، نه زیبایی سنگ ها همچنان که زیبایی قطره های آب را،[…]
سپیده که سر بزند – شعر محبوب من – پل الوار محبوب من سپیده که سر بزند شاید در این بیشه زار خزان زده گلی بروید نظیر آنچه در بهار دلبستگی‌ام رویید محبوب من بگذر ز من ورق بزن مرا و به آفتاب فردا بیندیش که برای تو طلوع می‌کند. پیشنهاد ویژه برای[…]
تاثیر فرم شعر پل الوار بر شعر شاملو : شعر معاصر فارسی به شکل خاص شعر منثور تأثیر فراوانی از شعر اروپا و به خصوص شعر فرانسه پذیرفته است. این اثر پذیری در وهله نخست به دلیل ترجمه آثار ادبی غرب رخ داده است. بعد از شهریور ۱۳۲۰ شاهد این هستیم که در ایران ترجمه[…]
خورشید بزرگ می‌شود – شعر تو را تماشا می‌کنم – پل الوار تو را تماشا می‌کنم خورشید بزرگ می‌شود و عنقریب روزمان را سرشار می‌سازد بیدار شو با قلب و سری رنگین تا ادبار ِ شب زایل گردند تو را تماشا می‌کنم و همه چیز عریان می‌شود بیرون بَلَم‌ها در آب‌های کم عمق می‌رانند[…]
شب هیچ‌گاه کامل نیست – شعر و یک لبخند – پل الوار شب هیچ‌گاه کامل نیست همیشه چون این را می‌گویم و تاکید می‌کنم در انتهای اندوه پنجره‌ی بازی هست پنجره‌ی روشنی. همیشه رویای شب‌زنده‌داری هست و میلی که باید بر آورده شود، گرسنه‌گی‌یی که باید فرونشیند یکی دلِ بخشنده یکی دست که درازشده،[…]
به نامِ حدیثِ غم بر الیافِ شاخه‌ها – شعر به نامِ صُلح – پل الوار به نامِ صُلح به نامِ حدیثِ غم بر الیافِ شاخه‌ها و آیینِ جوانه‌ها به نامِ آزادی به نامِ زلالِ اندیشه در رنگینْ کمانِ بشر به نامِ آنانی که: نمک فرسودهِ‌شان می‌کند و نمک، همان اشکْ‌هاشان است به نامِ رفیق[…]
بر روی دفتر های مشق ام – شعر آزادی – پل الوار بر روی دفتر های مشق ام بر روی درخت ها و میز تحریرم بر برف و بر شن می نویسم نامت را. روی تمام اوراق خوانده بر اوراق سپید مانده سنگ ، خون ، کاغذ یا خاکستر می نویسم نامت را. بر تصاویر[…]
مرا تنگ در آغوش بگیر و ببوس – شعر مرا تنگ درآغوش بگیر – ژاک پره ور مرا تنگ در آغوش بگیر و ببوس بوسه ای طولانی حالاببوس مرا که فردا دیر است زندگی همین لحظه هاست همه چیز از جریان خواهد ایستاد از گرما ، از سرما منجمد می شود ، خاموش می[…]
بی‌امان بر برست باران می بارید – شعربه یاد آور باربارا – ژاک پره ور به یاد آور باربارا بی‌امان بر ” برست ” باران می‌بارید آن روز و تو خندان قدم می‌زدی شکوفا شادان خیس زیرِ باران به یاد آور باربارا بی‌امان بر ” برست ” باران می‌بارید و من در خیابانِ ” سیم[…]
دل‌پذیر و خطیر رخسارِ عشق – شعر رخسار عشق – ژاک پره‌ور دل‌پذیر و خطیر رخسارِ عشق شبی بر من نمایان شد از پسِ روزی بس بلند پنداری تیراندازی بود با کمان‌اش یا نوازنده‌ای با کمانچه‌اش نمی‌دانم هیچ نمی‌دانم تمام آنچه می‌دانم این است که به من زخم زد شاید با پیکانی شاید با[…]
با قلب اش می گوید بله – شعر با حرکتِ سر می گوید – ژاک پره ور با حرکتِ سر می گوید نه با قلب اش می گوید بله به هر چه که دوست دارد می گوید بله به معلم می گوید نه از جایش بلند می شود هر چه سوال است از او می[…]
تا بقیه بدونن – شعر ما باید خوشبخت بشیم – ژاک پره ور ما باید خوشبخت بشیم، تا بقیه بدونن خوشبختی هم وجود داره! پیشنهاد ویژه برای مطالعه: شعر اگر بهشتی وجود داشته باشد ای. ای. کامینگز شعر شعری را اگر فهمیدی …مارک استرند شعر مطرب لنگستون هیوز شعر عیسای مسیح لنگستون هیوز[…]
آن روزهای خوش – شعر آه که چقدر دوست دارم تا به یاد آری – ژاک پره ور آن روزهای خوش را که با هم دوست بودیم زندگی آن روزها روشن تر بود و خورشید گرم تر از امروز برگ های خشک جاروب شد خاطرات و افسوس ها نیز و باد شمال آن ها[…]
می خواهم یک میلیارد بار بمیرم – می‌خواهم بمیرم – ژاک پره ور می خواهم بمیرم می خواهم یک میلیارد بار بمیرم و در جهانی برخیزم که همسایگان یکدیگر را بشناسند و مردم همه رنگ ها را دوست بدارند می خواهم در جهانی برخیزم که عشق به قیمت لبخند باشد مردان نَمیرند زنان نگریند[…]
مادر مىبافه پسر مىجنگه – شعر مادر مىبافه – ژاک پره ور مادر مىبافه پسر مىجنگه به نظر مادره اين وضع خيلى طبيعيه. – پدره چى؟ اون چيكار مىكنه؟ – پدره كار مىكنه: زنش مىبافه پسرش مىجنگه خودش كار مىكنه به نظر پدره اين وضع خيلى طبيعيه. – خب، پسره چى؟ پسره اوضاعو چه جور[…]
با این گل‌های تازه‌چین – شعر اینجا در چه کاری دخترک – ژاک پره ور این جا در چه کاری دخترک با این گل‌های تازه‌چین؟ این جا در چه کاری دوشیزه با این گل‌ها، گل‌های رو در پژمردگی؟ این جا در چه کاری بانوی زیبا با این گل های خشکیده؟ این جا در چه[…]
از یادت نبرده‌ایم – شعر ما که عشق آشناییم – ژاک پره ور ما که عشق آشناییم از یادت نبرده‌ایم تو هم از یادمان مبر جز تو در عرصه‌ی خاک کسی نداریم مگذار سرد شویم هر روز و از هرکجا که شد نشانه‌ای از حیات به ما ده دیرتر از کنج بیشه‌ای در جنگل[…]
با این كلید آغشته به خون – كجا میروى زندان بان زیبا – ژاک پره ور كجا مى روى زندان بان زیبا با این كلید آغشته به خون؟ – مى روم آن را كه دوست مى دارم آزاد كنم اگر هنوز فرصتى به جاى مانده باشد. آن را كه به بند كشیده ام از[…]
لبهایت را بیشتر از تمامی کتاب هایم دوست می دارم – شعر با لبهای تو دیگر نیازی به کلمه نخواهم داشت – ژاک پره ور لبهایت را بیشتر از تمامی کتاب هایم دوست می دارم چرا که با لبان تو بیش از انکه باید بدانم ، می دانم. لبهایت را بیشتر از تمامی گل[…]
جلوی در کارخانه کارگر ناگهان ایستاد – شعر رییس – ژاک پره ور جلوی در کارخانه کارگر ناگهان ایستاد هوای خوش گوشه‌ی کت او را کشید و چون رو برگرداند و به خورشید نگاه کرد که تمام سرخ و تمام گرد درآسمان سربی خود لبخند میزد چشمک زد خیلی خودمانی بگو ببینم رفیق، خورشید[…]
امروز چه روزى است؟ شعر نمی دانیم عشق چیست – ژاک پره ور امروز چه روزى است؟ ما خود تمامى روزهاییم اى دوست ما خود زندگی ایم به تمامى اى یار یکدیگر را دوست می داریم و زندگى می کنیم زندگى می کنیم و یکدیگر را دوست می داریم و نه می دانیم زندگى[…]
مهربان ودهشتناک سیمای عشق – این زخم عشق چه می سوزد – ژاک پره ور مهربان و دهشتناک سیمای عشق شبی ظاهر شد بعد بلندای یک روز بلند گویا کمانگیری بود با کمانش و یا نوازنده ای با چنگش دیگر نمی دانم هیچ دیگر نمی دانم تنها می دانم بر من زخم زده بر[…]
سه کبریت، یک به یک در شب روشن شد – شعر زمانی که تو را در میان بازوانم گرفته ام – ژاک پره ور سه کبریت ، یک به یک در شب روشن شد اولی برای دیدن تمامی صورت تو دومی برای دیدن چشمانت سومی برای دیدن لبانت و بعد تاریکی غلیظ برای اینکه[…]
رفتم راستهى پرندهفروشها – شعر برای تو ای یار – ژاک پره ور رفتم راستهى پرندهفروشها و پرندههایى خریدم براى تو اى یار رفتم راستهى گلفروشها و گلهایى خریدم براى تو اى یار رفتم راستهى آهنگرها و زنجیرهایى خریدم زنجیرهاى سنگینى براى تو اى یار بعد رفتم راستهى بردهفروشها و دنبال تو گشتم اما[…]
دیوان و پریان بادها و جزر و مد – شعر ریگ‌های روان – ژاک پره ور دیوان و پریان بادها و جزر و مد در دور دست تازه دریا واپس نشسته و تو همچون گیاهى آبى که باد به ملایمت نازش کرده است بر ماسههاى بستر برمىانگیزى به رؤیا دیوان و پریان بادها و جزر[…]
هزاران هزاران سال کافی نیست – شعر باغ – ژاک پره ور هزاران هزاران سال کافی نیست برای گفتن از لحظه‌ی شیرین جاودانه‌گی همان جایی که در آغوش گرفتی‌ام همان جایی که در آغوش گرفتم‌ات آنی غرق در پرتو زمستان در پارک مون‌سوری پاریس در پاریس روی زمین زمینی که ستاره‌ای‌ست… مترجم: اعظم کمالی[…]
این عشق بسیار خشن بسیار شکننده – شعر این عشق – ژاک پره ور این عشق بسیار خشن بسیار شکننده بسیار نرم بسیار نومید این عشق زیبا چون روز و زشت چون زمان وقتی که زمانه بد است این عشق بسیار واقعی این عشق بسیار زیبا تا این اندازه شاد تا این اندازه خجسته و[…]
دوگانگی نگاه دو شاعر به پدیده ای مشترک (پرنده_کلاغ): دریافت معناهای بسیاری از متون ادبی هیچ وابستگی به شناخت زندگی نامه پدید آورندگان آنها ندارد میتوان نام و هویت مؤلف را فراموش و بدون توجه به نیت “او”، متن پدید آمده را بازخوانی کرد. اما هنگامی که به دنبال دست یابی به شناختی از مؤلف[…]
