هیچ محصولی در سبد خرید نیست.
ژاک پره ور، شعر عاشقانه، شعر فرانسه
بی‌امان بر ” برست ” باران می‌بارید آن روز – به یاد آور باربارا
بی‌امان بر برست باران می بارید – شعربه یاد آور باربارا – ژاک پره ور
به یاد آور باربارا
بی‌امان بر ” برست ” باران می‌بارید آن روز
و تو خندان قدم می‌زدی
شکوفا
شادان
خیس
زیرِ باران
به یاد آور باربارا
بی‌امان بر ” برست ” باران می‌بارید و
من در خیابانِ ” سیم ” از برابر تو گذشتم
خندیدی
خندیدم
به یاد آور باربارا
تو که نمی‌شناختم ات
تو که نمی‌شناختی ام
به یاد آور
آن روز را به یاد آور
از یاد مبر
مردی که به دالانی پناه برده بود
نامِ تو را فریاد کرد
باربارا
و تو در باران به سوی او دویدی
خیس
شادان
شکوفا
و در آغوشش پریدی
این یکی را به یاد آور باربارا
و اگر به تو ” تو ” می‌گویم به دل نگیر
من به تمام آن‌هایی که دوست می‌دارم شان ” تو ” می‌گویم
حتی اگر فقط یک بار دیده باشم شان
من به تمام عاشقان ” تو ” می‌گویم
حتی اگر نشناسم شان
به یاد آور باربارا
از یاد مبر این باران فرخنده را
بر چهره‌ی شادان ات
بر این شهرِ شاداب
بر دریا
بر انبارِ اسلحه
بر کشتی‌های بندر ” اوسان ”
آه باربارا
عجب خریتی ست جنگ
زیرِ این بارانِ آهن
این باران ِ آتش و خون
این باران ِ تیغ
چه بلایی بر سرت آمد ؟
و آن که تو عاشقانه در آغوش اش بودی کجاست ؟
مرده ؟ گم شده ؟ یا هنوز زنده است ؟
وای باربارا
بی‌امان بر ” برست ” باران می‌بارد اما
این باران دیگر آن باران نیست
همه چیزی غرقه گشته
بارانِ مصیبت است این
هولناک و حزین
نه ، بوران نیست این
نه حتی بورانِ آتش و تیغ و خون
ابرها
به سادگی
چون سگان می‌میرند
سگ‌هایی که با سیل ” برست ” از نظر دور می‌شوند و
در دوردست می‌گندند
در دور دست , دور از ” برست ”
شهری که هیچ می‌شود.
مترجم: نوید نادری
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
شعر اگر بهشتی وجود داشته باشد ای. ای. کامینگز
شعر شعری را اگر فهمیدی …مارک استرند
در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
جستجوی واژه
لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)
آ
(حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهانبه یاد آور باربارا بی‌امان بر ” برست ” باران می‌بارید آن روز
شعری که خواندیم اثر «ژاک پره ور» بود، پره ور از «شاعران فرانسه » است. شعر بالا با سطر « به یاد آور باربارا بی‌امان بر ” برست ” باران می‌بارید آن روز » شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر به یاد آور باربارا ژاک پره ور
دیدگاهتان را درباره ی شعر به یاد آور باربارا ژاک پره ور ، این شاعر خوبِ فرانسه بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.
کاش ما آن دو پرستو بودیم
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
Latest posts by سارا (see all)
- هرچه را دست می‌سایم – شعر تن تو - ژانویه 29, 2023
- نه، نه دوباره می‌گوید. نه، نه – شعور - ژانویه 25, 2023
- او در دست‌هایش چیزهایی دارد که باهم نمی‌خوانند – شعر چیزی مثل - ژانویه 25, 2023
