هیچ محصولی در سبد خرید نیست.
ژاک پره ور، احمد شاملو، شعر عاشقانه، شعر فرانسه
با این كلید آغشته به خون؟ – كجا مى روى زندان بان زیبا
با این كلید آغشته به خون – كجا میروى زندان بان زیبا – ژاک پره ور
كجا مى روى زندان بان زیبا
با این كلید آغشته به خون؟
– مى روم آن را كه دوست مى دارم آزاد كنم
اگر هنوز فرصتى به جاى مانده باشد.
آن را كه به بند كشیده ام
از سر مهر، ستمگرانه
در نهانى ترین هوسم
در شنیع ترین شكنجه ام
در دروغ هاى آینده
در بلاهت پیمان ها.
مى خواهم رهاییش بخشم
مى خواهم آزاد باشد
و حتی از یادم ببرد
و حتی برود
و حتی بازگردد و
دیگر بار دوستم بدارد
یا دیگرى را دوست بدارد
اگر دیگرى را خوش داشت.
و اگر تنها بمانم و
او رفته
با خود نگه خواهم داشت
همیشه
در گودى كف دستانم
تا پایان عمر.
مترجم: احمد شاملو
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
شعر با لبهای تو دیگر نیازی به کلمه ها نخواهم داشت ژاک پره ور
شعر قلبت را می‌برم ای.ای.کامینگز
شعر دنیای رویای من لنگستون هیوز
شعر آواز کریستینا جورجینا روزتی
در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
جستجوی واژه
لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)
آ
(حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهانكجا مى روى زندان بان زیبا، با این كلید آغشته به خون؟
شعری که خواندیم اثر «ژاک پره ور» بود، پره ور از «شاعران فرانسه » است. شعر بالا با سطر « كجا مى روى زندان بان زیبا، با این كلید آغشته به خون؟» شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر كجا مى روى زندان بان زیبا ژاک پره ور
دیدگاهتان را درباره ی شعر كجا مى روى زندان بان زیبا ژاک پره ور ، این شاعر خوبِ فرانسه بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.
کاش ما آن دو پرستو بودیم
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
Latest posts by سارا (see all)
- هرچه را دست می‌سایم – شعر تن تو - ژانویه 29, 2023
- نه، نه دوباره می‌گوید. نه، نه – شعور - ژانویه 25, 2023
- او در دست‌هایش چیزهایی دارد که باهم نمی‌خوانند – شعر چیزی مثل - ژانویه 25, 2023
