آموزش‌های ویدیویی

آموزش آرایه‌های ادبی

آموزش وزن شعر (عروض و قافیه)

أمل دنقل، شعر جهان، شعر عرب

چمدانهایم بر روی قفسه های خاطرات چیده شده اند – تابلویی از مرگ

چمدانهایم بر روی قفسه های خاطرات چیده شده اند – شعر تابلویی از مرگ – أمل دنقل

چمدانهایم بر روی قفسه های خاطرات چیده شده اند
و سفر طولانی آغاز می شود
بی آنکه واگن قطار حرکت کرده باشد !
نامه هایی که برای خورشید فرستاده بودم
دست نخورده برمی گردند
نامه هایی که برای زمین نوشته بودم
باز نشده ، برگشت می خورند…
هنگام غروب، سایه ام به این سو و آن سو می رود
بی آنکه تکانی خورده باشم!
و اینک منم .. نشسته بر نیمکت مأیوسم
عمر من برگ… برگ … از تقویم دیواری فرو می ریزد
و برگهای فرو ریخته ،
روی دریاچه خاطره شناور می شوند
تا با دایره هایی تو در تو، در خویش بپیچد
و سپس دایره.. دایره… ناپدید شود!

مترجم : زهرا ابومعاش

پیشنهاد ویژه برای مطالعه:

در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

آ

(حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".

از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

شعر جهان