هیچ محصولی در سبد خرید نیست.
سیلویا پلات، شعر آمریکا، شعر جهان
شقایق های ریز و عزیز – شقایق ها در تیرماه
شقایق های ریز و عزیز – شعر شقایق ها در تیرماه – سیلویا پلات
شقایق های ریز و عزیز، زبانه‌های آتشی خود دوزخ
آیا شما بی‌آزارید؟
شما که زبانه می‌کشید من نمی‌توانم لمستان کنم
دستانم را در میان زبانه‌ها می‌گذارم
اما چیزی نمی‌سوزد انگار
بی‌چاره‌ام کرده که تماشایتان کنم
صاف و بی چروک که شبیه آن‌ها زبانه کشیده‌اید
پوستی که روی لب‌هاست
دهانی که پرخون است
و دامن‌های ریز پرخون شما
و این دود که بلند شده است را
که نمی‌توانم لمس‌شان کنم
کجا هستند آنچه تو را تسکین می‌دهد؟
قرص‌های ضد استفراغ کجاست؟
اگر می‌توانستم از خود خونی منتشر کنم
و یا به خوابی فرو روم
و یا اگر دهان من می‌توانست به لمس یگانه‌ی این زخم برسد
و یا اینکه شرابی را بچشم
در این قوطی شیشه‌ای
رام و آرام.
اما بی‌رنگ، بی‌رنگ.
مترجم : رزا جمالی
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
اجرام که ساکنان این ایوان‌اند – 59
تمرین سماعی عروض با وزن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
دانلود آلبوم غریبانه + پخش آنلاین
در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهان
شقایق های ریز و عزیز
شعری که خواندیم اثر «سیلویا پلات» بود، پلات از «شاعران آمریکا» است. شعر بالا با سطر «شقایق های ریز و عزیز» شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر شقایق ها در تیرماه
دیدگاهتان را درباره ی شعر شقایق ها در تیرماه سیلویا پلات، این شاعر خوبِ آمریکا بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.
با کدام دست میتوان عشق را ب بندِ جاودان کشید؟ فروغ_فرخزاد
Latest posts by کیمیا (see all)
- هر که در من است پرنده است – در ستایش رَحِم - سپتامبر 1, 2023
- شهر وجود ندارد – شب پر ستاره - سپتامبر 1, 2023
- یک دسته نامه دارم – اختراع خداحافظی - سپتامبر 1, 2023
