اول خورشید نزدیک می شود – شعر یادداشت های برای یک نمایش کوتاه تد هیوز
اول خورشید نزدیک می شود، تاچند دقیقه دیگر برمی آید
بعد – لباس ها برکنده می شوند.
بی خداحافظی
چهره ها و چشم ها برباد می روند.
مغزها برباد می روند.
دستها بازوان پاها ران ها و گردن
سینه و شکم ناپدید می شوند
با تمام زباله های زمین.
و تب و تاب تمام فضا را پر می کند.
ویرانی فراگیر است.
مگر دو مورد غریب بازمانده میان شور عشق –
دو نجات یافته، کورکورانه در شعله ها می جنبند.
شورش ها – در خانه به تشعشع اتمی.
هراس ها – آشفته و لجن مال، خوش نما و خام.
در تهی یکدیگر را فین فین کنان بو می کشند.
به یکدیگر سفت می چسبند. گویی که می خواهند یکدیگر را بخورند.
اما یکدیگر را نمی خورند.
نمی دانند دیگر چه کار کنند
باید رقص آغاز کنند رقصی عجیب.
و این است ازدواج این دو آفریده ی ساده.
جشنی گرفته اینجا، در تاریکی خورشید،
بدون هیچ مهمانی و نه خدایی.
مترجم: حسین مکی زاده
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
دانلود آهنگ جدید شروین حاجی پور بعد ما
در صورتی که در متن بالا، معنای واژهای برایتان ناآشنا میآمد، میتوانید در جعبهی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهیست که برخی واژهها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شدهاند. شما باید هستهی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیکترین پاسخ برسید. اگر واژهای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاهها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهان
اول – خورشید نزدیک می شود، تاچند دقیقه دیگر برمی آید
شعری که خواندیم اثر «تد هیوز » بود، هیوز از «شاعران انگلستان» است. شعر بالا با سطر «اول – خورشید نزدیک می شود، تاچند دقیقه دیگر برمی آید» شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر یادداشت های برای یک نمایش کوتاه تد هیوز
دیدگاهتان را درباره ی شعر یادداشت های برای یک نمایش کوتاه، این شاعر خوبِ انگلستان بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاهها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاهها به اشتراک بگذارید.
- هرچه را دست میسایم – شعر تن تو - ژانویه 29, 2023
- نه، نه دوباره میگوید. نه، نه – شعور - ژانویه 25, 2023
- او در دستهایش چیزهایی دارد که باهم نمیخوانند – شعر چیزی مثل - ژانویه 25, 2023