دانلود دکلمه صوتی شعر چو ترک دلبر من شاهدی به شنگی نیست سعدی – غزل 128 + پخش آنلاین، متن کامل، معنی و تفسیر. چو زلف پرشکنش حلقه فرنگی نیست. دهانش ار چه نبینی مگر به وقت سخن.

 

شعر چو ترک دلبر من شاهدی به شنگی نیست – غزل 128 – سعدی

 

چو ترک دلبر من شاهدی به شنگی نیست

چو زلف پرشکنش حلقه فرنگی نیست

 

دهانش ار چه نبینی مگر به وقت سخن

چو نیک درنگری چون دلم به تنگی نیست

 

به تیغ غمزهٔ خونخوار لشکری بزنی

بزن که با تو در او هیچ مرد جنگی نیست

 

قوی به چنگ من افتاده بود دامن وصل

ولی دریغ که دولت به تیزچنگی نیست

 

دوم به لطف ندارد عجب که چون سعدی

غلام سعد ابوبکر سعد زنگی نیست

 

از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

سعدی قالب: غزل وزن شعر: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

 

چو ترک دلبر من شاهدی به شنگی نیست صوتی

پلیر زیر چند دکلمه ی صوتی شعر چو ترک دلبر من شاهدی به شنگی نیست سعدی است. این قطعه‌ها توسط  محسن لیله‌کوهی، سعیده تهرانی‌نسب و حمیدرضا محمدی خوانده شده‌اند.

 

در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

 

پیشنهاد ویژه برای مطالعه

برخیز ساقیا بده آن جام خسروی

ای‌خوش آن‌ساعت که‌آید پیک جانان بی‌خبر

هر چه خواهی کن که ما را با تو روی جنگ نیست – 119

بررسی سیمای زن در آثار دو شاعر معاصر ایران و عراق

 

معنی چو ترک دلبر من شاهدی به شنگی نیست

چو ترک دلبر من شاهدی به شنگی نیست چو زلف پرشکنش حلقه فرنگی نیست

هیچ زیبارویی از لحاظ شیرینی حرکات به پای معشوق زیباروی من نمی رسد و هیچ حلقه ای حتّی حلقه های ساخت فرنگ هم با آن برابری نمی کند.

[ ترک = در ادب فارسی مظهر زیبایی و غارتگری است / شاهد = معشوق زیبا / شنگی = خوش دلی و شادی ، زیبایی / شکن = پیچ و تاب / حلقه = زره و ریسمان (لغت نامه) / فرنگی = منسوب به فرنگ ، اروپایی ].

 

معنی دهانش ار چه نبینی مگر به وقت سخن

دهانش ار چه نبینی مگر به وقت سخن چو نیک درنگری چون دلم به تنگی نیست

با وجود آنکه جز در هنگام سخن گفتن نمی توانی دهان او را ببینی، اگر خوب دقّت کنی، درمی یابی که دهان او از دل من تنگتر نیست.

[ تنگ بودن دهان معشوق = در سنّت ادبی شاعران دهان معشوق را به هیچ مانند کرده اند و دهان هر چه کوچکتر باشد زیباتر است / نیک = دقیق و کامل ].

 

معنی به تیغ غمزهٔ خونخوار لشکری بزنی

به تیغ غمزهٔ خونخوار لشکری بزنی بزن که با تو در او هیچ مرد جنگی نیست

تو توانایی آن را داری که با شمشیر کرشمه های خونریزت لشکری را از پای درآوری، بزن، زیرا در آن سپاه هیچ مردی که بتواند با تو بستیزد وجود ندارد.

[ غمزه = ناز و عشوه ، اشاره به چشم و ابرو / با = مقابله ، در برابرِ ].

 

معنی قوی به چنگ من افتاده بود دامن وصل

قوی به چنگ من افتاده بود دامن وصل ولی دریغ که دولت به تیزچنگی نیست

دامن وصل را سخت و محکم به دست گرفته بودم، امّا دریغا که رسیدن به دولت و سعادت با قوی پنجگی امکان پذیر نیست. و به شرط دیگری وابسته است. از این روی، به هجران مبتلا گشتم.

[ قوی = سخت و محکم / دولت = سعادت و اقبال ].

 

معنی دوم به لطف ندارد عجب که چون سعدی

دوم به لطف ندارد عجب که چون سعدی غلام سعد ابوبکر سعد زنگی نیست

معشوق من از نظر لطافت دومی ندارد و بی نظیر است، در شگفتم که چرا همانند سعدی، که او نیز در لطافت گفتار بی نظیر است، به غلامی سعد ابوبکر (ممدوح سعدی) کمر نمی بندد.

[ دوم نداشتن = مثل و مانند نداشتن / سعد ابوبکر سعد زنگی = از اتبکان فارس و ممدوح شیخ اجلّ ، سعدی است که پارس را از گزند حملات مغول در امان نگاه داشت ].

 

 

معنی غزل چو ترک دلبر من شاهدی به شنگی نیست سعدی چیست؟

هیچ زیبارویی از لحاظ شیرینی حرکات به پای معشوق زیباروی من نمی رسد و هیچ حلقه ای حتّی حلقه های ساخت فرنگ هم با آن برابری نمی کند.

[ ترک = در ادب فارسی مظهر زیبایی و غارتگری است / شاهد = معشوق زیبا / شنگی = خوش دلی و شادی ، زیبایی / شکن = پیچ و تاب / حلقه = زره و ریسمان (لغت نامه) / فرنگی = منسوب به فرنگ ، اروپایی ].

 

شعر چو ترک دلبر من شاهدی به شنگی نیست اثر کیست؟

این شعر اثر سعدی شیرازی است.