دانلود دکلمه صوتی شعر هر که دلارام دید از دلش آرام رفت سعدی – غزل 141 + پخش آنلاین، متن کامل، معنی و تفسیر. چشم ندارد خلاص هر که در این دام رفت. یاد تو می‌رفت و ما عاشق و بیدل بدیم.

 

شعر هر که دلارام دید از دلش آرام رفت – غزل 141 – سعدی

 

هر که دلارام دید از دلش آرام رفت

چشم ندارد خلاص هر که در این دام رفت

 

یاد تو می‌رفت و ما عاشق و بیدل بدیم

پرده برانداختی کار به اتمام رفت

 

ماه نتابد به روز چیست که در خانه تافت

سرو نروید به بام کیست که بر بام رفت

 

مشعله‌ای برفروخت پرتو خورشید عشق

خرمن خاصان بسوخت خانگه عام رفت

 

عارف مجموع را در پس دیوار صبر

طاقت صبرش نبود ننگ شد و نام رفت

 

گر به همه عمر خویش با تو برآرم دمی

حاصل عمر آن دمست باقی ایام رفت

 

هر که هوایی نپخت یا به فراقی نسوخت

آخر عمر از جهان چون برود خام رفت

 

ما قدم از سر کنیم در طلب دوستان

راه به جایی نَبُرد هر که به اَقدام رفت

 

همت سعدی به عشق میل نکردی ولی

می چو فرو شد به کام عقل به ناکام رفت

 

از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

سعدی قالب: غزل وزن شعر: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)

 

هر که دلارام دید از دلش آرام رفت صوتی

پلیر زیر چند دکلمه ی صوتی شعر هر که دلارام دید از دلش آرام رفت سعدی است. این قطعه‌ها توسط  محسن لیله‌کوهی، سعیده تهرانی‌نسب و حمیدرضا محمدی خوانده شده‌اند.

 

در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

 

پیشنهاد ویژه برای مطالعه

برخیز ساقیا بده آن جام خسروی

ای کمان‌ابرو به عاشق کن ترحم گاه گاهی _ 99

دانلود آهنگ میبوسمت شروین حاجی پور

شعر مرا دوست بدار اندکی ولی طولانی کریستوفر مارلو

 

معنی هر که دلارام دید از دلش آرام رفت

هر که دلارام دید از دلش آرام رفت چشم ندارد خلاص هر که در این دام رفت

هر کس معشوقی را ببیند ، قرار و ارام از کف می دهد و از این روی ، هر کس که به دام عشق درافتاد ، نباید انتظار رهایی داشته باشد .

[ دلآرام = کنایه از معشوق و محبوب / چشم داشتن  = کنایه از توقع و انتظار داشتن ، امید و آرزو داشتن ]

 

معنی یاد تو می‌رفت و ما عاشق و بیدل بدیم

یاد تو می‌رفت و ما عاشق و بیدل بدیم پرده برانداختی کار به اتمام رفت

آنگاه که فقط نامی در میان بود ، ما عاشقی دل از کف داده بوریم . اکنون که از حجاب برون آمدی و ما تو را آشکارا دیدیم ، کار عشق به انتها رسید و کمال یافت .

[ کار به اتمام رفتن = تمام شدن و به پایان رسیدن کار / بیدل = کنایه از بی قرار و دلباخته / پرده برانداختن = کنایه از آشکار کردن ]

 

معنی ماه نتابد به روز چیست که در خانه تافت

ماه نتابد به روز چیست که در خانه تافت سرو نروید به بام کیست که بر بام رفت

ماه در روز نمی تابد ، پس این که در خانه می تابد ؟ درخت سرو بر بام نمی روید ، پس این که بر بام رفته است کیست ؟

[ تافتن = پرتو انداختن و روشن شدن ]

 

معنی مشعله‌ای برفروخت پرتو خورشید عشق

مشعله‌ای برفروخت پرتو خورشید عشق خرمن خاصان بسوخت خانگه عام رفت

عشق به سان خورشید پرتوافشانی کرد و شعله ای برافروخت که در اثر آن ، حاصل خواص و هستی عوام به آتش کشیده شد و سوخت و از میان رفت .

[ مشعله = مشعل / خانگه = خانه و سرای / خرمن سوختن = کنایه از هستی به باد دادن ]

 

معنی عارف مجموع را در پس دیوار صبر

عارف مجموع را در پس دیوار صبر طاقت صبرش نبود ننگ شد و نام رفت

عارف آسوده خاطر و متمرکز که در پشت دیوار پنهان بود و داعیۀ صبر داشت ، در اثر شیفتگی طاقت از کف داد و شهرت و اعتبارش به باد رفت .

[ عارف = دانا و شناسنده / مجموع = آسوده و دارای جمعیّت خاطر / ننگ و نام = آبرو و اعتبار / شدن = رفتن ]

 

معنی گر به همه عمر خویش با تو برآرم دمی

گر به همه عمر خویش با تو برآرم دمی حاصل عمر آن دمست باقی ایام رفت

اگر در سراسر زندگانی ام فقط لحظه ای با تو به سر برم ، حاصل تمام عمرم همان یک لحظه است و بقیه ایّام عمر به بطالت گذشته است .

[ دَمی = نفسی / حاصل = فایده ، نتیجه / دمی با کسی برآوردن = کنایه از لحظه ای و نفسی با کسی زندگی کردن ]

 

معنی هر که هوایی نپخت یا به فراقی نسوخت

هر که هوایی نپخت یا به فراقی نسوخت آخر عمر از جهان چون برود خام رفت

هر کس که هوای عشق در سر نداشت ، یا در اثر فراق و جدایی نسوخت ، وقتی در انتهای عمر از جهان برود ، خام و بی حاصل رفته است .

[ هوا = عشق / هوا در سر پختن = کنایه از عاشق شدن ، شیفته و بی قرار گشتن / سوختن = کنایه از رنج دیدن / خام = کنایه از نپخته و ناآزموده ]

 

معنی ما قدم از سر کنیم در طلب دوستان

ما قدم از سر کنیم در طلب دوستان راه به جایی نَبُرد هر که به اَقدام رفت

ما در راه طلب دوستان سَر خویش را قدم کرده و این راه را با سر می پوییم . آری ، هر کس در راه طلب دوست با پا راه رود ، به مقصد و مقصود نخواهد رسید .

[ اَقدام = جمع قدم به معنی گام ها / قدم از سَر کردن = کنایه از درنگ نکردن  / راه به جایی بردن = رسیدن و پی بردن ]

 

معنی همت سعدی به عشق میل نکردی ولی

همت سعدی به عشق میل نکردی ولی می چو فرو شد به کام عقل به ناکام رفت

تا سعدی عاقل بود ، اراده اش تمایلی به عشق نشان نمی داد امّا هنگامی که می عشق به کام او رسید ، ناچار عقل از او زایل شد و عشق بر وی سلطه یافت .

[ همّت = در لغت به معنی بلند نظری و در نزد صوفیان ، قصد و کوشش دل است به جمیع قوای روحانی به جانب حق برای حصول کمال خود و یا دیگری / کام = دهان و گلو / به ناکام = به ناچار ]

 

 

معنی غزل هر که دلارام دید از دلش آرام رفت سعدی چیست؟

هر کس معشوقی را ببیند ، قرار و ارام از کف می دهد و از این روی ، هر کس که به دام عشق درافتاد ، نباید انتظار رهایی داشته باشد .

[ دلآرام = کنایه از معشوق و محبوب / چشم داشتن  = کنایه از توقع و انتظار داشتن ، امید و آرزو داشتن ]

 

شعر هر که دلارام دید از دلش آرام رفت اثر کیست؟

این شعر اثر سعدی شیرازی است.