آقام یه سفید پوست بودش – شعر دورگه – لنگستون هیوز

آقام یه سفید پوست بودش
و ننم یه کاکا سیا.
اگه یه روزی آقا مو نفرینش کردم،
(حالا) نفرینمو پس می‌گیرم.
اگه یه روزی‌ام ننه مو عاقش کردم
و خواستم که بره به درک ،
از اون خواسته‌ی پلیدم پشیمونم
و حالا می‌خوام که عاقبت به خیر بشه…
آقام، تو یه خونه ی گنده ،کلنگشو به زمین زد
و ننم تو یه آلونک، ریق رحمتو سر کشید.
موندم، من که نه سیفیدم نه سیا ،
کجا کپه‌ی مرگمو می‌گذارم .

مترجم:رضا رضوانی بروجنی

پیشنهاد ویژه برای مطالعه:

شعر محبوبم سوی من آمده است کریستینا روزتی

شعر محبوبم به سان یخ است ادموند اسپنسر

شعر روزی نامش را نوشتم ادموند اسپنسر

شعر چگونه دوست دارمت؟ الیزابت برت براونینگ

در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

آقام یه سفید پوست بودش و ننم یه کاکا سیا

شعری که خواندیم اثر «لنگستون هیوز» بود، هیوز از «شاعران آمریکا» است. شعر بالا با سطر «آقام یه سفید پوس بودش و ننم یه کاکا سیا» شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟

دیدگاه شما درباره شعر دورگه لنگستون هیوز

دیدگاهتان را درباره ی شعر دورگه لنگستون هیوز ، این شاعر خوبِ آمريكا بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.

• About
• Latest Posts

سارا

کاش ما آن دو پرستو بودیم
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد

Latest posts by سارا (see all)

• هرچه را دست می‌سایم – شعر تن تو - ژانویه 29, 2023
• نه، نه دوباره می‌گوید. نه، نه – شعور - ژانویه 25, 2023
• او در دست‌هایش چیزهایی دارد که باهم نمی‌خوانند – شعر چیزی مثل - ژانویه 25, 2023