دانلود دکلمه صوتی شعر خیال روی توام دوش در نظر می‌گشت سعدی – غزل 133 + پخش آنلاین، متن کامل، معنی و تفسیر. وجود خسته‌ام از عشق بی‌خبر می‌گشت. همای شخص من از آشیان شادی دور.

 

شعر خیال روی توام دوش در نظر می‌گشت – غزل 133 – سعدی

 

خیال روی توام دوش در نظر می‌گشت

وجود خسته‌ام از عشق بی‌خبر می‌گشت

 

همای شخص من از آشیان شادی دور

چو مرغ حلق بریده به خاک بر می‌گشت

 

دل ضعیفم از آن کرد آه خون آلود

که در میانه خونابه جگر می‌گشت

 

چنان غریو برآورده بودم از غم عشق

که بر موافقتم زهره نوحه گر می‌گشت

 

ز آب دیده من فرش خاک تر می‌شد

ز بانگ ناله من گوش چرخ کر می‌گشت

 

قیاس کن که دلم را چه تیر عشق رسید

که پیش ناوک هجر تو جان سپر می‌گشت

 

صبور باش و بدین روز دل بنه سعدی

که روز اولم این روز در نظر می‌گشت

 

از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

سعدی قالب: غزل وزن شعر: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

 

خیال روی توام دوش در نظر می‌گشت صوتی

پلیر زیر چند دکلمه ی صوتی شعر خیال روی توام دوش در نظر می‌گشت سعدی است. این قطعه‌ها توسط  محسن لیله‌کوهی، سعیده تهرانی‌نسب و حمیدرضا محمدی خوانده شده‌اند.

 

در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

 

پیشنهاد ویژه برای مطالعه

برخیز ساقیا بده آن جام خسروی

ای کمان‌ابرو به عاشق کن ترحم گاه گاهی _ 99

دانلود آهنگ میبوسمت شروین حاجی پور

شعر مرا دوست بدار اندکی ولی طولانی کریستوفر مارلو

 

معنی خیال روی توام دوش در نظر می‌گشت

خیال روی توام دوش در نظر می‌گشت وجود خسته‌ام از عشق بی‌خبر می‌گشت

دیشب تصوّر چهرۀ تو در نظرم به حرکت درآمده بود و هستی ام که در اثر بلای عشق آزرده گشته بود، ناآگاهانه به هر سوی جولانی می کرد.

[ خیال = تصوّر چیزی در ذهن هنگامی که پیش چشم نباشد ، تصویر معشوق / دوش = دیشب / نظر = نگاه و چشم / خسته = آزرده و مجروح ].

 

معنی همای شخص من از آشیان شادی دور

همای شخص من از آشیان شادی دور چو مرغ حلق بریده به خاک بر می‌گشت

تن هماگونم که از آشیان شادی دور مانده ، مثل مرغ سر بریده در خاک می تپید.

[ شخص = جسم و ذات ، خود / به خاک برگشتن = بر خاک غلتیدن ].

هما = مرغی است افسانه ای که استخوان می خورد و مبارک و خوش یُمن است و سایه اش بر سر هر کس افتد به دولت و سلطنت رسد . در ادبیات فارسی آن را مظهر فرّ و شکوه دانند و به فال نیک گیرند (لغت نامه).

 

معنی دل ضعیفم از آن کرد آه خون آلود

دل ضعیفم از آن کرد آه خون آلود که در میانه خونابه جگر می‌گشت

دل ناتوانم از آن روی آهی خون آلود برکشید که در میان خونابۀ جگر به گردش درآمده و رنج و محنت بسیاری را تحمّل کرده بود.

[ در میانۀ خونابۀ جگر گشتن = کنایه از دچار رنج و محنت بسیار بودن ].

 

معنی چنان غریو برآورده بودم از غم عشق

چنان غریو برآورده بودم از غم عشق که بر موافقتم زهره نوحه گر می‌گشت

از غم و اندوه عشق آنچنان به فریاد آمدم که دل زهره هم به درد آمد و برای نشان دادن موافقت خود با من نوحه سر داد.

[ غریو = بانگ و فریاد ، ناله و زاری / موافقت = سازگاری و توافق / زهره = ناهید ، از سیاره های منظومۀ شمسی است . در شعر فارسی نوازنده و خنیاگر فلک است و از نظر منجّمان زهره سعد اصغر و مشتری سعد اکبر است (فرهنگ اصطلاحات نجومی) / نوحه گر = فغان و زاری کننده ].

 

معنی ز آب دیده من فرش خاک تر می‌شد

ز آب دیده من فرش خاک تر می‌شد ز بانگ ناله من گوش چرخ کر می‌گشت

در اثر بسیاری اشک چشمانم گسترۀ خاک تر می شد و شدّت صدای نوحه سرایی و نالیدنم گوش فلک را کر می کرد.

 

معنی قیاس کن که دلم را چه تیر عشق رسید

قیاس کن که دلم را چه تیر عشق رسید که پیش ناوک هجر تو جان سپر می‌گشت

بنگر که چه تیر عشقی به دلم اصابت کرد و چگونه عاشق شدم که جانم در برابر هجرانت که چونان تیری است ، سپر می گردد و هلاکت را می پذیرد . به سخن دیگر ، بی عشق تو زنده ماندن ممکن نیست.

[ ناوک = تیر کوچک ].

 

معنی صبور باش و بدین روز دل بنه سعدی

صبور باش و بدین روز دل بنه سعدی که روز اولم این روز در نظر می‌گشت

ای سعدی ، بر این روزگار سخت و بلای عشق دل خوش دار ، زیرا در آغازِ عاشقی این روز را در نظر داشتم و پیش بینی می کردم.

[ در نظر گشتن = به چشم دیدن / دل نهادن = کنایه از پذیرفتن و رضا دادن ، دل به کاری بستن ].

 

 

معنی غزل خیال روی توام دوش در نظر می‌گشت سعدی چیست؟

دیشب تصوّر چهرۀ تو در نظرم به حرکت درآمده بود و هستی ام که در اثر بلای عشق آزرده گشته بود، ناآگاهانه به هر سوی جولانی می کرد.

[ خیال = تصوّر چیزی در ذهن هنگامی که پیش چشم نباشد ، تصویر معشوق / دوش = دیشب / نظر = نگاه و چشم / خسته = آزرده و مجروح ].

 

شعر خیال روی توام دوش در نظر می‌گشت اثر کیست؟

این شعر اثر سعدی شیرازی است.