دانلود دکلمه صوتی شعر بخت جوان دارد آن که با تو قرین است سعدی – غزل 86 + پخش آنلاین، متن کامل، معنی و تفسیر. پیر نگردد که در بهشت برین است. دیگر از آن جانبم نماز نباشد.

 

 

شعر بخت جوان دارد آن که با تو قرین است – غزل 86 – سعدی

 

بخت جوان دارد آن که با تو قرین است

پیر نگردد که در بهشت برین است

 

دیگر از آن جانبم نماز نباشد

گر تو اشارت کنی که قبله چنین است

 

آینه‌ای پیش آفتاب نهادست

بر در آن خیمه یا شعاع جبین است

 

گر همه عالم ز لوح فکر بشویند

عشق نخواهد شدن که نقش نگین است

 

گوشه گرفتم ز خلق و فایده‌ای نیست

گوشه چشمت بلای گوشه نشین است

 

تا نه تصور کنی که بی تو صبوریم

گر نفسی می‌زنیم بازپسین است

 

حسن تو هر جا که طبل عشق فروکوفت

بانگ برآمد که غارت دل و دین است

 

سیم و زرم گو مباش و دنیی و اسباب

روی تو بینم که ملک روی زمین است

 

عاشق صادق به زخم دوست نمیرد

زهر مذابم بده که ماء مَعین است

 

سعدی از این پس که راه پیش تو دانست

گر ره دیگر رود ضلال مبین است

 

از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

سعدی قالب: غزل وزن شعر: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)

 

بخت جوان دارد آن که با تو قرین است صوتی

پلیر زیر چند دکلمه ی صوتی شعر بخت جوان دارد آن که با تو قرین است سعدی است. این قطعه‌ها توسط  محسن لیله‌کوهی، سعیده تهرانی‌نسب و حمیدرضا محمدی خوانده شده‌اند.

 

در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

 

پیشنهاد ویژه برای مطالعه

15 جمله معروف مرگ خوش آلبر کامو – تکه کتاب

شعر داد مرا روزگار مالش دست جفا خاقانی – قصیده ۱۴

شعر چنان به موی تو آشفته‌ام به بوی تو مست سعدی – غزل 40

چون خورم می در سرم سودایِ یار آید پدید ایرج میرزا _ غزل 8

 

معنی بخت جوان دارد آن که با تو قرین است

بخت جوان دارد آن که با تو قرین است پیر نگردد که در بهشت برین است

کسی که با تو همنشین باشد، جوانبخت و خوش اقبال است و از آن روی که با تو بودن مثل در بهشت بودن است و در بهشت پیری وجود ندارد، همنشین تو پیر نمی گردد.

[بخت جوان = اقبال و سعادت تازه و نو / قرین = همدم و همنشین / پیر نگردد = اشاره است به روایاتی که اهل بهشت همیشه جوانند و هرگز پیر نمی شوند / برین = منسوب است به بر، بالایین یعنی بلندترین و بالاترین، در اینجا برترین نقطه بهشت منظور است که همان علّیین است].

 

معنی دیگر از آن جانبم نماز نباشد

دیگر از آن جانبم نماز نباشد گر تو اشارت کنی که قبله چنین است

اگر تو به خود اشاره کرده و بگویی که قبله از این جانب است، دیگر برای اقامۀ نماز به سوی قبله نمی ایستیم.

[قبله = روی گاه، جهتی است که در نماز به آن سو می ایستند و یا جایی که حاجتمندان روی بدان می آورند وحاجت خود را می خواهند].

 

معنی آینه‌ای پیش آفتاب نهادست

آینه‌ای پیش آفتاب نهادست بر در آن خیمه یا شعاع جبین است

نمی دانم آنچه که بر در آن خیمه می درخشد، آینه ای است که در برابر آفتاب قرار داده اند؟ و یا پرتو پیشانی معشوق است که می درخشد؟

[شعاع = پرتو و نور / جبین = پیشانی].

 

معنی گر همه عالم ز لوح فکر بشویند

گر همه عالم ز لوح فکر بشویند عشق نخواهد شدن که نقش نگین است

اگر همۀ تصوّراتی را که از جهان دارم، از صفحۀ اندیشه ام پاک کنند، نقش عشق از ضمیرم شسته نمی شود. زیرا آن نقش همانند نقشی است که بر نگین انگشتری حکّ کرده باشند که با شستن پاک نمی شود.

[لوح = صفحه و هر چیز پهن که بتوان بر روی آن نوشت / شدن = رفتن].

 

معنی گوشه گرفتم ز خلق و فایده‌ای نیست

گوشه گرفتم ز خلق و فایده‌ای نیست گوشه چشمت بلای گوشه نشین است

از مردم به گوشه ای پناه برده، منزوی شدم. امّا این گوشه گیری سودی نداشت چرا که چشم تو فتنه ای است که حتّی در انزوا هم آدمی از تأثیر آن در امان نیست.

[گوشه گرفتن = خلوت و تنهایی را انتخاب کردن].

 

معنی تا نه تصور کنی که بی تو صبوریم

تا نه تصور کنی که بی تو صبوریم گر نفسی می‌زنیم بازپسین است

مبادا بپنداری که دور از تو شکیبا هستم. نه، اگر در جدایی دَمی برمی آورم، آن دم آخرین نفس است. [تا = زنهار].

 

معنی حسن تو هر جا که طبل عشق فروکوفت

حسن تو هر جا که طبل عشق فروکوفت بانگ برآمد که غارت دل و دین است

زیبایی تو در هر کجا که بانگ عشق در داد. از مردم فریاد برآمد که زمان غارت دل و دین عاشقان فرا رسیده است.

[حُسن = جمال و زیبایی / برآمدن = برخاستن، بلند شدن].

 

معنی سیم و زرم گو مباش و دنیی و اسباب

سیم و زرم گو مباش و دنیی و اسباب روی تو بینم که ملک روی زمین است

بگذار طلا و نقره و دنیا و ابزار زندگی وجود نداشته باشد. دیدن روی تو که همانند سلطنت بر همۀ عالَم است برای من کافی است.

 

معنی عاشق صادق به زخم دوست نمیرد

عاشق صادق به زخم دوست نمیرد زهر مذابم بده که ماء مَعین است

عاشق راستین با ضربت هایی که دوست بر او می نوازد، از بین نخواهد رفت. ای دوست، اگر زهر گداخته به عاشق دهی. آن زهر، آبی پاک و گواراست.

[زخم = ضربت / مذاب = ذوب شده و گداخته / ماء مَعین = آب گوارا و پاک].

 

معنی سعدی از این پس که راه پیش تو دانست

سعدی از این پس که راه پیش تو دانست گر ره دیگر رود ضلال مبین است

از آن روزی که سعدی راهِ رسیدن به تو را شناخته است، رفتن به راهی دیگر را گمراهی آشکار می داند.

[ضلال مبین = گمراهی آشکار، تعبیری است که حدود 30 بار در قرآن به کار رفته است].

 

 

 

معنی غزل بخت جوان دارد آن که با تو قرین است سعدی چیست؟

کسی که با تو همنشین باشد، جوانبخت و خوش اقبال است و از آن روی که با تو بودن مثل در بهشت بودن است و در بهشت پیری وجود ندارد، همنشین تو پیر نمی گردد.

[بخت جوان = اقبال و سعادت تازه و نو / قرین = همدم و همنشین / پیر نگردد = اشاره است به روایاتی که اهل بهشت همیشه جوانند و هرگز پیر نمی شوند / برین = منسوب است به بر، بالایین یعنی بلندترین و بالاترین، در اینجا برترین نقطه بهشت منظور است که همان علّیین است].

 

شعر بخت جوان دارد آن که با تو قرین است اثر کیست؟

این شعر اثر سعدی شیرازی است.