هیچ محصولی در سبد خرید نیست.
توماس هاردی، شعر انگلستان، شعر فلسفی
گر چنین بود که خدایی کینه‌توز – اتفاق
گر چنین بود که خدایی کینه‌توز – شعر اتفاق – توماس هاردی
گر چنین بود
که خدایی کینه‌توز
بر عرش تکیه داده بود
و قهقهه‌زنان
مرا به باد استهزاء می‌گرفت و می‌گفت:
«ای موجود نحیف!
بدان و آگاه باش
که دیدن اندوه تو
مرا به وجد می‌آورد.
و ناکامی تو در راه عشق
دلم را خنک می‌کند!»
آن‌گاه
تحمل این رنج برایم ممکن می‌شد
و می‌توانستم گوشه‌ای کز کنم
و بمیرم
و علم به این که
خطایی از من سر نزده
که مستحق چنین عذابی باشم
مرا تسلی می‌داد.
لیک چنین نیست!
پس سبب چیست
که شادی به گور سپرده می‌شود
و روشن‌ترین امید‌ها
که به آن‌ها دل خوش کرده‌ایم
می‌پژمرند؟
– این دست بی‌اعتنای بخت است
که راه را
بر خورشید و باران
سد می‌کند
و این قمار زمان است
که غم را جای خوشی
می‌نشاند.
این داوران کوردل
همان سان
که غم و اندوه را
توشه‌ی راهم کردند
می‌توانستند
آرامش را بر من ارزانی دارند.
مترجم: محمدکریم طهماسبی
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
دانلود آهنگ جدید شروین حاجی پور بعد ما
شعر همچون سنگی بی احساس ادموند اسپنسر
شعر ایستگاه سنت پانکراس ورا بریتین
در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهان
گر چنین بود که خدایی کینه‌توز بر عرش تکیه داده بود
شعری که خواندیم اثر «توماس هاردی » بود، هاردی از «شاعران انگلستان» است. شعر بالا با سطر «گر چنین بود که خدایی کینه‌توز بر عرش تکیه داده بود » شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر اتفاق توماس هاردی
دیدگاهتان را درباره ی شعر اتفاق توماس هاردی ، این شاعر خوبِ انگلستان بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.
کاش ما آن دو پرستو بودیم
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
Latest posts by سارا (see all)
- هرچه را دست می‌سایم – شعر تن تو - ژانویه 29, 2023
- نه، نه دوباره می‌گوید. نه، نه – شعور - ژانویه 25, 2023
- او در دست‌هایش چیزهایی دارد که باهم نمی‌خوانند – شعر چیزی مثل - ژانویه 25, 2023
