هیچ محصولی در سبد خرید نیست.
توماس هاردی، شعر انگلستان، شعر عاشقانه
ایستاده بودیم كنار استخری در آن روز زمستانی – رنگهای بی اثر
ایستاده بودیم كنار استخری در – شعر رنگهای بی اثر – توماس هاردی
ایستاده بودیم كنار استخری در آن روز زمستانی
و خورشید سفید بود انگار خدا ملامتش كرده باشد
برگی چند ریخته بر خاك گرسنه
خاكستری سقوط كرده از درختی زبان گنجشک
نگاهم می كردی و چشمانت سرگردان
بر رازهای فاش گشته ی ملال آور ِ سالها پیش
و كلماتی كه نقش بازی می كردند میانمان چپ و راست
و با آنها بیشترین ازدست شد به دستِ عشق ِ ما
و آن لبخند روی لبانت مرده ترین
تنها رمقی مانده بودش برای مردن
لبخندی كه به ریشخندی تبدیل می شد
چون پرنده ای بدشگون در حال پرواز
و بعد از آن، فراآموختن درسی تلخ که عشق می فریبد،
و با غلط درمی آمیزد، تصویر می كرد برایم
صورتت را، و خورشیدِ نفرین ِ خدا دیده وُ
درختی و برکه ای کنج پوشیده با برگهای خاکسترفام.
مترجم: افسانه نجم آبادی
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
دانلود آهنگ جدید شروین حاجی پور بعد ما
شعر همچون سنگی بی احساس ادموند اسپنسر
شعر ایستگاه سنت پانکراس ورا بریتین
در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
جستجوی واژه
لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)
آ
(حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهان
ایستاده بودیم كنار استخری در آن روز زمستانی
شعری که خواندیم اثر «توماس هاردی » بود، هاردی از «شاعران انگلستان» است. شعر بالا با سطر « ایستاده بودیم كنار استخری در آن روز زمستانی» شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر رنگهای بی اثر توماس هاردی
دیدگاهتان را درباره ی شعر رنگهای بی اثر توماس هاردی ، این شاعر خوبِ انگلستان بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.
کاش ما آن دو پرستو بودیم
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
Latest posts by سارا (see all)
- هرچه را دست می‌سایم – شعر تن تو - ژانویه 29, 2023
- نه، نه دوباره می‌گوید. نه، نه – شعور - ژانویه 25, 2023
- او در دست‌هایش چیزهایی دارد که باهم نمی‌خوانند – شعر چیزی مثل - ژانویه 25, 2023
