هیچ محصولی در سبد خرید نیست.
آلن گینزبرگ، شعر آمریکا
رو به روی یک کارگاه تانکر‌سازی – بین خطوط راه‌آهن در “سن جوز”
رو به روی یک کارگاه تانکر‌سازی – بین خطوط راه‌آهن در سن جوز – آلن گینزبرگ
بین خطوط راه‌آهن در “سن جوز”
رو به روی یک کارگاه تانکر‌سازی
غمگین و سرگردانم.
کنار کلبه ی سوزن‌بان
روی نیمکتی می‌نشینم .
روی آسفالت اتوبان
فکر می کنم: گلی افتاده بر علف های هرز
عجب گُلِ وحشتناکی !!!
با ساقه ای سیاه و شکننده
و گلبرگ‌های کثیف و زرد سوزنی
شبیه مدلی مینیاتوری از تاج مسیح مصلوب
و در مرکز آن
طره ی نخی خشک و کثیفی
مثل فرچه ی ریش تراشی
که یک سال تمام در انبار بوده است.
گُل زرد پژمرده،
گُل صنعتی،
گُل زشت و زمخت سوزنی،
و با این همه،یک گُل
به شکل رُز زردی زیبا در ذهن
گُلی است برای تمامی جهان .
مترجم :مهرداد شهابی
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
شعر بگذار این وطن دوباره وطن شود لنگستن هیوز
شعر چیزهایی که باقی می ماند مارک استرند
در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهانبین خطوط راه‌آهن در “سن جوز” رو به روی یک کارگاه تانکر‌سازی
شعری که خواندیم اثر «آلن گینزبرگ» بود، گینزبرگ از «شاعران آمریکا» است. شعر بالا با سطر « بین خطوط راه‌آهن در “سن جوز” رو به روی یک کارگاه تانکر‌سازی » شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر بین خطوط راه‌آهن در “سن جوز”
دیدگاهتان را درباره ی شعر بین خطوط راه‌آهن در “سن جوز” ، این شاعر خوبِ آمريكا بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.
کاش ما آن دو پرستو بودیم
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
Latest posts by سارا (see all)
- هرچه را دست می‌سایم – شعر تن تو - ژانویه 29, 2023
- نه، نه دوباره می‌گوید. نه، نه – شعور - ژانویه 25, 2023
- او در دست‌هایش چیزهایی دارد که باهم نمی‌خوانند – شعر چیزی مثل - ژانویه 25, 2023
