هیچ محصولی در سبد خرید نیست.
مارک استرند، شعر آمریکا
چرا رفتی؟ چون خانه سرد بود – پاسخ ها
چرا رفتی؟ چون خانه سرد بود – شعر پاسخ ها – مارک استرند
چرا رفتی؟
چون خانه سرد بود.
چرا رفتی؟
چون این چیزی ست که همیشه میان غروب و طلوع کرده ام.
چه پوشیدی؟
کت و شلوار آبی ام را، پیراهن سفیدم را،
جوراب و کراوات زردم را.
چه پوشیدی؟
هیچ نپوشیدم. چارقدی از درد
تنم را گرم نگه داشت.
با که خوابیدی؟
هر شب با زنی دگر خوابیدم.
با که خوابیدی؟
تنها خوابیدم. همیشه تنها خوابیده ام.
چرا به من دروغ گفتی؟
فکر می کردم راستش را به تو می گویم.
چرا به من دروغ گفتی؟
چون حقیقت متفاوت تر از هر چیز دیگر دروغ می گوید
و من این حقیقت را دوست دارم.
چرا می روی؟
چون دیگر هیچ چیز برایم معنایی ندارد.
چرا می روی؟
نمی دانم. هیچ وقت دیگر هم ندانسته ام.
تا چه وقت باید چشم به راهت بمانم؟
منتظرم نمان. خسته ام. میخواهم بر بالینم دراز بکشم.
خسته ای؟ میخواهی بخوابی؟
آری، خسته ام. میخواهم دیگر بخوابم.
مترجم: بابک زمانی
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
شعر مرا دوست بدار اندکی ولی طولانی کریستوفر مارلو
در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
جستجوی واژه
لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)
آ
(حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهانچرا رفتی؟ چون خانه سرد بود. چرا رفتی؟
شعری که خواندیم اثر «مارک استرند» بود، استرند از «شاعران آمریکا» است. شعر بالا با سطر «چرا رفتی؟چون خانه سرد بود.چرا رفتی؟» شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر پاسخ ها مارک استرند
دیدگاهتان را درباره ی شعر پاسخ ها، این شاعر خوبِ آمريكا بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.
کاش ما آن دو پرستو بودیم
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
Latest posts by سارا (see all)
- هرچه را دست می‌سایم – شعر تن تو - ژانویه 29, 2023
- نه، نه دوباره می‌گوید. نه، نه – شعور - ژانویه 25, 2023
- او در دست‌هایش چیزهایی دارد که باهم نمی‌خوانند – شعر چیزی مثل - ژانویه 25, 2023
