آموزش‌های ویدیویی

آموزش آرایه‌های ادبی

آموزش وزن شعر (عروض و قافیه)

چارلز بوکوفسکی، شعر آمریکا، شعر جهان

از روی تختم میبینم – شمارش

از روی تختم میبینم – شعر شمارش – چارلز بوکوفسکی

از روی تختم میبینم
سه پرنده را
که روی یک کابل تلفن نشسته‌اند.
یکی می‌پرد
و پرواز می‌‌کند.
و بعد یکی دیگر از آنها.
یکیشان مانده،
این یکی هم
می‌رود.

ماشین تحریرم
عین سنگ قبر
خاموش و آرام
و من به نظاره گر پرندگان تنزل پیدا کرده‌ام (تبدیل شده ام).
فقط فکر کردم بگذارم توی جاکش این را بدانی.

مترجم: امیرعباس رسولی

پیشنهاد ویژه برای مطالعه:

بخت این کند که رای تو با ما یکی شود – 271

باید باور کنیم – دیر آمدن

ای پیر خردمند پگه‌تر برخیز – 112

در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

جستجوی واژه

لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)

آ

(حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".

از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

شعر جهان