شعر چو داری پسر ده به فرهنگیان _ فقرۀ ۵۸ _ ملک الشعرا بهار    اگر پسری بودت به برنایی به دبیرستان ده‌، چه دبیری چشم‌روشی است‌.   چو داری پسر ده به فرهنگیان دبیری بیاموزش اندر میان   دبیری ورا دیده روشن کند دلش خرم و مغز گلشن کند     مطالب بیشتر در:[…]

شعر به زندان مکن آبرومند را _ فقرۀ ۵۷ _ ملک الشعرا بهار    ناآمرزیده مرد آزرمان را به زندان مکن، گزیده و بزرگ مردم و هشیار مرد را بر بند زندان‌بان کن.   به زندان مکن آبرومند را میفکن نهال برومند را   (‌جوان گنه کاره دربان مکن به زندان مر او را نگهبان[…]

شعر به‌مردم‌بر افسوس و خواری مکن _ فقرۀ ۵۶ _ ملک الشعرا بهار    به مرد مه‌سال (‌زیاد سال‌) افسوس‌(‌استهزاء‌)‌مکن‌،‌چه‌تو نیز بسیار مه‌سال شوی‌.   به‌مردم‌بر افسوس و خواری مکن بویژه به مه‌سال مردکهن   که روزی تو مه‌سال گردی و پیر همان بینی از رب‌بدکان‌ هژبر     مطالب بیشتر در:      […]

شعر تهی‌دست مرد جوانمرد راد _ فقرۀ ۵۵ _ ملک الشعرا بهار   خوب‌خیم و درست وکارآگاه مرد اگرچه درویش است هم به دامادی گیر ، هرآینه او را خواسته از یزدان برسد.   تهی‌دست مرد جوانمرد راد چودخت‌ازتوخواهدببایدش داد   چو شد مرد، کارآگه و خوب‌خیم نباشد ز درویشیش هیچ بیم   چه باک[…]

شعر زن باخرد را ز جان دوست دار _ فقرۀ ۵۴ _ ملک الشعرا بهار    زن فرزانه و شرمگین دوست دار.   زن باخرد را ز جان دوست دار که باشد زن باخرد دستیار   زنی جوی فرزانه و شرمگین هشیوار و آرام و آرزمگین     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد[…]

شعر به مرد بدآیین مده وام هیچ _ فقرۀ ۵۳ _ ملک الشعرا بهار    به مرد بی‌آیین هرآینه وام مده.   به مرد بدآیین مده وام هیچ وگر وام خواهد ازو رخ بپیچ   گه وام دادن ره داد پوی به آیین بده وام و بیشی مجوی     مطالب بیشتر در:    […]

شعر سخن جز به اندیشه‌ با کس مکن _ فقرۀ ۵۱، ۵۲ _ ملک الشعرا بهار   آشکاره‌گوی باش (‌صریح اللهجه‌). به جز به اندیشه سخن مگوی.   سخن جز به اندیشه‌ با کس مکن یکی مرد باش آشکارا سخن     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد ویژه برای مطالعه  از پری بانو،[…]

شعر گرت خویش باشد زن شرمگین _ فقرۀ ۵۰ _ ملک الشعرا بهار   شرم‌گین زن اگر با تو دوست بود ا‌وی را به زنی‌، بر زیرک‌مرد دانا ده‌، چه زیرک و دانامرد همانا چنانچون زمین نیکوست که تخم بر وی پراکنده و گونه گونه خوربار از وی برآید.   گرت خویش باشد زن شرمگین[…]

شعر اگر وام ‌خواهی ‌ز خویشان‌ بجاست _ فقرۀ ۴۹ _ ملک الشعرا بهار    جز از خویشاوندان و دوستان هیچ وام مگیر.   اگر وام ‌خواهی ‌ز خویشان‌ بجاست ز بیگانه وام ار ستانی خطاست     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد ویژه برای مطالعه  از پری بانو، رسولی ارجمند هاتفی گفت[…]

شعر مه و پیشوا را گرامی شمار _ فقرۀ ۴۸‌ _ ملک الشعرا بهار    پیشوا مرد، گرامی و مه (‌بزرگ) دار و سخنش بپذیر.   مه و پیشوا را گرامی شمار سخنشان به جان و به دل برگمار     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد ویژه برای مطالعه  از پری بانو، رسولی[…]

شعر مزن گام با کس به راه فریب _ فقرۀ ۴۷ _ ملک الشعرا بهار    بر هیچ کس فریفتاری (‌فریبندگی‌) مکن‌، که تو نیز بسیار دردمند نشوی.   مزن گام با کس به راه فریب که این راه دارد سر اندر نشیب     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد ویژه برای مطالعه […]

شعر گرت‌ خواسته ‌هست‌ از آن ‌خواسته _ فقرۀ ۴۶ _ ملک الشعرا بهار    بخواسته چند که توان رادی کن‌.   گرت‌ خواسته ‌هست‌ از آن ‌خواسته رخ رادمردی کن آراسته     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد ویژه برای مطالعه  از پری بانو، رسولی ارجمند هاتفی گفت که ابرام بنه _[…]

شعر کسی را میازار در گفتگوی _ فقرۀ ۴۵‌ _ ملک الشعرا بهار    مرو بر کین و زیان مردمان‌.   کسی را میازار در گفتگوی به کین و زیان کسان ره مپوی     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد ویژه برای مطالعه  از پری بانو، رسولی ارجمند هاتفی گفت که ابرام بنه[…]

شعر همی تا توانی سخن نرم دار _ فقرۀ ۴۴ _ ملک الشعرا بهار   چند توانت بود مردم (را) به زبان میازار.   همی تا توانی سخن نرم دار دل مردمان با سخن گرم دار     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد ویژه برای مطالعه  از پری بانو، رسولی ارجمند هاتفی گفت[…]

شعر گرت خواسته باشد اندر کمر _ فقرۀ ۴۳ _ ملک الشعرا بهار    اگرت خواسته بود، نخست آب ورز و زمین بیش بخر چه اگر برندهد هر آینه‌اش بن به میان باشد.   گرت خواسته باشد اندر کمر نخست آب‌ورز و زمینی بخر   کزان ورز اگر هیچ ناید به‌ دست بن و بیخ[…]

شعر پس آنگه خود از بهر خود خواه‌زن _ فقرۀ ۴۲ _ ملک الشعرا بهار    خویشتن را زن‌، خود بخواه‌.   پس آنگه خود از بهر خود خواه‌زن به‌دلخواه بگزبن یکی شاه زن     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد ویژه برای مطالعه  از پری بانو، رسولی ارجمند هاتفی گفت که ابرام[…]

شعر چو برکتخدایی ببستی میان _ فقرۀ ۴۱ _ ملک الشعرا بهار    چون تو را کدخدایی کردن کام است‌، نخست هزینه (‌نفقه‌) به میان کن.   چو برکتخدایی ببستی میان نخستین هزینه بنه در میان   که گر بی‌هزینه بخواهی بیوک دوشنبه بود سور وآدینه سوگ     مطالب بیشتر در:      […]

شعر ز سوگند خوردن ‌سخن کاستست _ فقرۀ ۴۰ _ ملک الشعرا بهار    نه به راست نه به دروغ سوگند مخور.   ز سوگند خوردن ‌سخن کاستست مخور گر دروغ‌ است‌ اگر راستست     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد ویژه برای مطالعه  از پری بانو، رسولی ارجمند هاتفی گفت که ابرام[…]

شعر کسی کش به چیز تو چشمست تیز _ فقرۀ ۳۹ _ ملک الشعرا بهار    چشم آگاه را به هیچ چیز گرو منه‌.   کسی کش به چیز تو چشمست تیز گروگان منه در برش هیچ چیز     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد ویژه برای مطالعه  از پری بانو، رسولی ارجمند[…]

شعر اگر وام خواهی ز یاران بخواه _ فقرۀ ۳۸ _ ملک الشعرا بهار    کسی که او را شرم نیست ازش خواسته مگیر.   اگر وام خواهی ز یاران بخواه ز بی‌شرم زر خواستن نیست راه     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد ویژه برای مطالعه  از پری بانو، رسولی ارجمند هاتفی[…]

شعر دلت را ز نیکو سخن ده فروغ _ فقرۀ ۳۷ _ ملک الشعرا بهار    به هیچ کس دروغ مگوی.   دلت را ز نیکو سخن ده فروغ میالای هرگز دهان از دروغ     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد ویژه برای مطالعه  از پری بانو، رسولی ارجمند هاتفی گفت که ابرام[…]

شعر بر مرد داننده خاموش باش _ فقرۀ ۳۶ _ ملک الشعرا بهار    ‌پیشگاه مرد دانا را گرامی دار و از وی سخن پرس و سخنش بشنو.     بر مرد داننده خاموش باش سخن‌ پرس‌ و دیگر همه گوش‌ باش   خردمند استاده در پیشگاه نگر تا چه گوید به بیگاه و گاه[…]

شعر مکن راز با مردم یاوه کوی _ فقرۀ ۳۵‌ _ ملک الشعرا بهار    با مرد یاوه گوی راز خود آشکار مکن‌.   مکن راز با مردم یاوه کوی که رازت پراکنده سازد به کوی     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد ویژه برای مطالعه  از پری بانو، رسولی ارجمند هاتفی گفت[…]

شعر سخنگوی داننده را دوست گیر _ فقرۀ ۳۴ _ ملک الشعرا بهار    با دبیر مرد همال (‌خصم‌) مباش‌.   سخنگوی داننده را دوست گیر بپرهیز از خشم مرد دبیر   مزن پنجه با مرد دانش‌پژوه مهل تات دشمن شوند این گروه     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد ویژه برای مطالعه […]

شعر ز دارای کین‌توز دوری گزین _ فقرۀ ۳۳‌ _ ملک الشعرا بهار    از کینه‌ور مرد پادشاه (‌صاحب‌نفوذ) دور باش‌.   ز دارای کین‌توز دوری گزین همان به که نشناسدت مرد کین     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد ویژه برای مطالعه  از پری بانو، رسولی ارجمند هاتفی گفت که ابرام بنه[…]

شعر شوی چون به پیکار جنگاوران _ فقرۀ ۳۲ _ ملک الشعرا بهار    به نبرد بسیار بیندیش که بار گران با تو نباشد.   شوی چون به پیکار جنگاوران نگر تا نباشدت بار گران     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد ویژه برای مطالعه  از پری بانو، رسولی ارجمند هاتفی گفت که[…]

شعر همان زیرک و مرد آزادچهر _ فقرۀ ۳۱ _ ملک الشعرا بهار    با آزادچهره ‌مرد (‌نجیب مرد) کارآگاه و زیرک و خوش‌خیم‌مرد، همپرسشی (‌صحبت‌) کن و دوست باش‌.   همان زیرک و مرد آزادچهر سخن پرس و پیش آر آواز نرم     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد ویژه برای مطالعه […]

شعر به بیگاه کوشش مکن بهر جاه _ فقرۀ ۳۰ _ ملک الشعرا بهار    گاه را مکوش‌.   به بیگاه کوشش مکن بهر جاه که جاه است بسته به هنگام و گاه     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد ویژه برای مطالعه  از پری بانو، رسولی ارجمند هاتفی گفت که ابرام بنه[…]

شعر مشو در خورش باکسان هم‌نبرد _ ملک الشعرا بهار  فقرۀ ۲۸، ۲۹   اندر خوردن با مردم همچشمی و پیکار مکن‌، مردم را مزن‌.   مشو در خورش باکسان هم‌نبرد دل میزبان را میاور به درد     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد ویژه برای مطالعه  از پری بانو، رسولی ارجمند هاتفی[…]

شعر به بادافره اندر مشو تند و تیز _ فقرۀ ۲۷ _ ملک الشعرا بهار   به بادافره بر مردمان کردن‌، ورندک (‌برنده – تندرو) مباش‌.   به بادافره اندر مشو تند و تیز کسی را به گیتی میازار نیز     مطالب بیشتر در:       پیشنهاد ویژه برای مطالعه  از پری بانو،[…]