چه روزهای دشواری – شعر چه روزهایی – هرمان هسه چه روزهای دشواری! گرمم نمی‌کند هیچ آتشی لبخند نمی‌زند آفتابی به من همه‌چیز تهی‌ست سرد و ستم‌گر است و ستارگانِ روشنِ دوست‌داشتنی هم نگاه می‌کنند غمگنانه به من از وقتی‌که دریافته‌ام در قلب؛ عشق را هم پایانی‌ست. مترجم : مصطفی صمدی پیشنهاد ویژه[…]
من گَوزنم تو آهو – شعر سرود عشق – هرمان هسه من گَوزنم تو آهو پرنده تو و درخت من تو آفتاب و من برف تو روز هستی و من رویا شب‌ها از دهان خفته‌ام پرنده‌ای طلایی پر می‌کشد به سوی تو صدایش روشن است بال‌هایش رنگی سرودِ عشق می‌خواند برای تو سرود مرا[…]
آن‌زمان که من از احتیاج جوانی و شرم – بسیار دیر – هرمان هسه آن‌زمان که من از احتیاج جوانی و شرم به سوی تو آمدم با تمنا تو خندیدی و از عشق من یک بازی ساختی حالا خسته‌ای و دیگر بازی نمی‌کنی با چشم‌های تاریک به سوی من می‌نگری از روی احتیاج و[…]
سرریز می‌کند صندوق پست – شعر ساعت – اولا هان سرریز می‌کند صندوق پست همچنان چند روز دیگر تلفن زنگ می‌خورد. قبض دوباره م – ساعتی‌آید و اولین جریمه بیمه زندگی فاسد می‌شود آذوقه در یخچال سطل آشغال بوی گند می‌دهد هوای بی‌ثمر چون گرد وخاک دراز می‌کشد بر ماشین تحریر بر سه پایه[…]
شعر قطار غلت می زند – اولا هان قطار غلت می زند قهوه خوشمزه است کار جلب می‌کند باز هم بوسه‌ات! تو می‌توانی جست‌وجو کنی، نپذیری بیازمایی، دلسرد شوی و سپس از نو بیآغازی مجالی برای مرثیه نیست جنگ‌ها، گرسنگی‌ها و بلایای دیگر خیلی دور در جریان مدیا غرق می‌شود چگونه می‌توانیم دیگر روز به[…]
خانه ای نساختی تو – شعر نان و نمک – اولا هان خانه ای نساختی تو بساز پس بر من نکاشتی درختی دراز بکش در سایۀ من فرزندی به دنیا نیاوردی در آغوش بگیر مرا بگذار نان تو و نمک زمین باشم مترجم : مصطفی صمدی پیشنهاد ویژه برای مطالعه: در نخستین ساعت[…]
روی تخت آواز میخواندم با برادرم – شعر سرود کودکانه – اولا هان روی تخت آواز میخواندم با برادرم در شب‌های داغ تابستان پدرم یک رهرو بود ولی خسته بود و کوفته از گرما و قیل وقال در کارخانه نعره می‌کشید؛ ساکت! ما آرام همچنان می‌خواندیم پدر ولی گوش‌هایش را تیز می‌کرد نعره می‌کشید[…]
نگاهم کردی – شعر تماشا شده – اولا هان نگاهم کردی ناگهان حداقل دو چشم دارم یک دهان و زیباترین بینی در میان صورت لمسم کردی رشد می‌کند پوست فرشته‌ای در آن‌جا که شکایت داشتی مرا بوسیدی پرواز می‌کنند از دهانم کفتران کباب شده کبک‌های بریان و خروسکان اخته آه تو کیف کردی فراموشم[…]
شوهرم مرده – شعر سرت را بالا بگیر – اولا هان شوهرم مرده من هرگز شوهری نداشتم فرزندم مرده من هرگز او را به دنیا نیاورده‌ام حال من خوب است هیچ چیزی را از دست نداده‌ام و خود را اشباع می‌سازم با عصارۀ رؤیاها مترجم : مصطفی صمدی پیشنهاد ویژه برای مطالعه: تا[…]
تو نیستی اما من کاملا آرامم – شعر آرام – اولا هان تو نیستی اما من کاملا آرامم به‌موقع حرکت می‌کنند قطارها هواپیماها بلند می‌شوند پهلو می‌گیرند کشتی‌ها من نیستم اما تو کاملا آرامی ما دیگر نیازی نداریم این بلا را برسر یکدیگر بیاوریم در این مورد هرگز اگر هنوز می‌تپد قلب یکی از[…]
شعر زنی هستم – اولا هان زنی هستم که می‌توان دوباره به او زنگ زد وقتی تلویزیون حوصله سربر است زنی هستم که می‌توان دوباره دعوتش کرد وقتی دیگری رد کرده است زنی هستم که ترجیحاً فرانمی‌خواند کسی مرا به ازدواج زنی که کسی تقاضا نمی‌کند کسی از من بچه‌ای من زنی هستم که[…]
موهایم تارهای تنیده – شعر وجه امری – اولا هان موهایم تارهای تنیده اسیر شو! دهانم هزارتویِ پر پیچ و خم راهت راه گم کن! پوستم پیراهنی از گزنه بسوزان! چشم‌هایم دو دریاچه غرق شو! سینه‌هایم تپه‌های زیبا آرام بیاسای! مترجم : مصطفی صمدی پیشنهاد ویژه برای مطالعه: بر سر کنم از عشق[…]
خرید: آب البالو، اسفناج، کچالو – شعر او می آید – اولا هان خرید: آب البالو، اسفناج، کچالو مارچوبه نه، گران است هنوز یا نه، بیخیال دو کیلو هم مارچوبه لطفن اوه خدای من: لعنتی رنگ تمام کرده آرایشگر به جای سرخ شرابی باید بریزم به موهام بپا! کوتاه نکنی از پیش رو چه[…]
این کیه ؟ می پرسند دوستانم – شعر پدرم – اولا هان این کیه ؟ می پرسند دوستانم و اشاره می‌کنند به عکس مردی بین “سالوادور آلنده” و “آنجلا داویس” بر روی میز تحریر می‌گویم: پدرم مرده‌ست دیگر کسی چیزی نمی‌پرسد این کیه؟ می پرسم از مردی که هیچ‌گاه در عکس‌هایش نخندید و کوتاه[…]
