من با رودخانهها آشنایی – شعر سیاه از رودخانهها سخن می گوید – لنگستون هیوز
من با رودخانهها آشنایی به هم رساندهام
رودخانههایی به دیرینه سالی ِ عالم و قدیمیتر از جریان خون
در رگهای آدمی.
جان من همچون رودخانهها عمق پیدا کرده است.
من در فرات غوطه خوردهام
هنگامی که هنوز سپیدهدم جهان، جوان بود.
کلبهام را نزدیک رود کنگو ساخته بودم
که خوابم را لالای میگفت.
به نیل مینگریستم و اهرام را بر فراز آن برپا میداشتم.
ترانهی میسیسیپی را میشنیدم
آنگاه که لینکلن در نیواورلئان فرود آمد،
و سینهی گلآلودش را دیدهام
که به هنگام غروب به طلا میماند.
من با رودخانهها آشنا شدهام
رودخانههایی سخت دیرینه سال و ظلمانی.
جان من همچون رودخانهها عمق پیدا کرده است.
مترجم: احمد شاملو
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
شعر بگذار این وطن دوباره وطن شود لنگستن هیوز
شعر آواز کریستینا جورجینا روزتی
شعر چگونه دوست دارمت؟ الیزابت برت براونینگ
در صورتی که در متن بالا، معنای واژهای برایتان ناآشنا میآمد، میتوانید در جعبهی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهیست که برخی واژهها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شدهاند. شما باید هستهی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیکترین پاسخ برسید. اگر واژهای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاهها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
لیست واژهها (تعداد کل: 36,098)
یکه سوار
(یَ یا یِ کِّ. سَ) (ص مر.) سوار یگانه، بی همتا در دلیری.
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهان
من با رودخانهها آشنایی به هم رساندهام
شعری که خواندیم اثر «لنگستون هیوز» بود، هیوز از «شاعران آمریکا» است. شعر بالا با سطر « من با رودخانهها آشنایی به هم رساندهام » شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر سیاه از رودخانهها سخن میگوید لنگستون هیوز
دیدگاهتان را درباره ی شعر سیاه از رودخانهها سخن میگوید ، این شاعر خوبِ آمريكا بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاهها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاهها به اشتراک بگذارید.
- هرچه را دست میسایم – شعر تن تو - ژانویه 29, 2023
- نه، نه دوباره میگوید. نه، نه – شعور - ژانویه 25, 2023
- او در دستهایش چیزهایی دارد که باهم نمیخوانند – شعر چیزی مثل - ژانویه 25, 2023