دانلود دکلمه صوتی شعر سرو چمن پیش اعتدال تو پست است سعدی – غزل 54 + پخش آنلاین، متن کامل، معنی و تفسیر. روی تو بازار آفتاب شکسته‌ست شمع فلک با هزار مشعل انجم.

شعر سرو چمن پیش اعتدال تو پست است – غزل 54 – سعدی

 

سرو چمن پیش اعتدال تو پست است

روی تو بازار آفتاب شکسته‌ست

 

شمع فلک با هزار مشعل انجم

پیش وجودت چراغ بازنشسته‌ست

 

توبه کند مردم از گناه به شعبان

در رمضان نیز چشم‌های تو مست است

 

این همه زورآوری و مردی و شیری

مرد ندانم که از کمند تو جسته‌ست

 

این یکی از دوستان به تیغ تو کشته‌ست

وان دگر از عاشقان به تیر تو خسته‌ست

 

دیده به دل می‌برد حکایت مجنون

دیده ندارد که دل به مهر نبسته‌ست

 

دست طلب داشتن ز دامن معشوق

پیش کسی گو کش اختیار به دست است

 

با چو تو روحانیی تعلق خاطر

هر که ندارد دواب نفس‌پرست است

 

منکر سعدی که ذوق عشق ندارد

نیشکرش در دهان تلخ کبست است

 

از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

سعدی قالب: غزل وزن شعر: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)

 

سرو چمن پیش اعتدال تو پست است صوتی

پلیر زیر چند دکلمه ی صوتی شعر سرو چمن پیش اعتدال تو پست است سعدی است. این قطعه‌ها توسط حمیدرضا محمدی، محسن لیله‌کوهی، سعیده تهرانی‌نسب، سهیل قاسمی و پری ساتکنی عندلیب خوانده شده‌اند.

 

در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

 

پیشنهاد ویژه برای مطالعه

15 جمله معروف مرگ خوش آلبر کامو – تکه کتاب

شعر مرا دوست بدار اندکی ولی طولانی کریستوفر مارلو

شعر ما را همه شب نمی‌برد خواب سعدی – غزل 26

شعر چون عهده نمیشود کسی فردا را خیام – رباعی 2

 

معنی سرو چمن پیش اعتدال تو پست است

سرو چمن پیش اعتدال تو پست است روی تو بازار آفتاب شکسته‌ست

سرو چمن در برابر راستی قامت تو کوتاه و حقیر است و چهرۀ تو از لحاظ درخشندگی و شهرت، خورشید را از رونق انداخته است.

[چمن = سبزه و گیاه، در اینجا به معنی باغ / اعتدال = راستی و موزونی / بازار شکستن = کنایه از رواج و رونق انداختن / در این بیت «قامت معشوق» به «سرو چمن» و «چهره» به «آفتاب» تشبیه شده است].

 

معنی شمع فلک با هزار مشعل انجم

شمع فلک با هزار مشعل انجم پیش وجودت چراغ بازنشسته‌ست

خورشید و تمام ستارگانی که چونان مشعل فروزان می درخشند. در برابر وجود تو چراغ هایی خاموش به نظر می آیند.

[شمع فلک = منظور خورشید است / در این بیت «انجم» به «مشعل» تشبیه شده است].

 

معنی توبه کند مردم از گناه به شعبان

توبه کند مردم از گناه به شعبان در رمضان نیز چشم‌های تو مست است

مردم در شعبان از گناهان خویش توبه و خود را برای روزه گرفتن در رمضان آماده می کنند. امّا چشم های تو حتّی در رمضان هم خمارآلود و مست هستند.

 

معنی این همه زورآوری و مردی و شیری

این همه زورآوری و مردی و شیری مرد ندانم که از کمند تو جسته‌ست

با این همه توانایی و دلیری و شجاعت به نظر نمی رسد کسی توانسته باشد از کمندت بجهد.

[زورآوری = زورمندی و پهلوانی ].

 

معنی این یکی از دوستان به تیغ تو کشته‌ست

این یکی از دوستان به تیغ تو کشته‌ست وان دگر از عاشقان به تیر تو خسته‌ست

این شخص، از دوستان توست که با تیغت به شهادت رسیده است و آن دیگر از عاشقات تو که با تیرت خسته و مجروح گشته است.

[خسته = مجروح و زخم دیده].

 

معنی دیده به دل می‌برد حکایت مجنون

دیده به دل می‌برد حکایت مجنون دیده ندارد که دل به مهر نبسته‌ست

چشم ماجرای عشق مجنون را می بیند و آن را به دل منتقل می کند. امّا کسی که عاشق نگشته است. چشمی برای دیدن عشق و عاشقی ندارد.

[مجنون = لیلی، دختر مهدی بن سعد یا مهدی بن ربیعه بود که مجنون بن قیس بن ملوّح عاشق او شد و در عشق او سر به بیابانها نهاد و در فراق معشوقه شعرها گفت و خاک ها بر سر ریخت . در ادب عرفانی فارسی، لیلی مظهر عشق ربّانی و الوهیت و مجنون مظهر روحِ ناآرامِ بشری که بر اثر دردها و رنج ها ی جانکاه، دیوانه شده و در صحرای جنون و دلدادگی سرگردان است و در جستجویِ وصالِ حق به وادی عشق درافتاده و می خواهد به مقامِ قربِ حضرتِ لایزال واصل شود اما بدین مقام نمی رسد، مگر آن روزی که از قفسِ تن رها شود. از داستان عشقِ لیلی و مجنون شاید بیش از هر داستانِ عشقی دیگری در ادب فارسی سخن گفته شده است. ادب غنایی فارسی و ترکی مملوّ است از داستان این دو دلداده که سرآغاز آن تقریباََ از «لیلی و مجنونِ نظامی گنجوی» است. این اثر بعدها موردِ توجه و تقلید شعرای متعدد قرار گرفته است. (فرهنگ اساطیر)].

 

معنی دست طلب داشتن ز دامن معشوق

دست طلب داشتن ز دامن معشوق پیش کسی گو کش اختیار به دست است

دست از دامن معشوق برداشتن را به کسی توصیه کن که از خود بی خود نگشته است.

[طلب = در لغت به معنی خواستن و جستجو کردن است و در اصطلاح صوفیه از مراحل نخستین سیر الی الله است. سالک ابتدا باید حُسن طلب را در وجود خود بیدار کند و آنگاه آداب آن را فرا گیرد. در کلمات باباطاهر آمده است «هر کس خوب طلب نکند و در طلب جدّی نباشد به مطلوب نمی رسد زیرا پیدا کردن مطلوب نتیجۀ حُسن طلب است» / اختیار = در لغت به معنی انتخاب و برگزیدن است ولی در اصطلاح فلسفه و کلام، آزادی عمل انسان و توانایی اجرای اراده و خواست خود که در مقابل جبر است. / دست از چیزی داشتن = کنایه از چیزی را ترک و رها کردن].

 

معنی با چو تو روحانیی تعلق خاطر

با چو تو روحانیی تعلق خاطر هر که ندارد دواب نفس‌پرست است

هر کس که به انسان روحانی ای جون تو تعلّق خاطری نداشته باشد. چهارپایی است که فقط در بند هوای نَفسِ خویش است.

[تعلّق خاطر = خاطر، دوستی و علاقه دل / دواب = چهارپایان / در این بیت «هر که» به «دواب» تشبیه شده است].

 

معنی منکر سعدی که ذوق عشق ندارد

منکر سعدی که ذوق عشق ندارد نیشکرش در دهان تلخ کبست است

آن که عشق سعدی را انکار می کند و خود از ذوق عشق بی بهره است. چون کسی است که دهانش تلخ است و ناچار طعم شیرین نیشکر را احساس نمی کند.

[ذوق = چشیدن، نشاط و شادی / کَبَست = هندوانۀ ابوجهل، رستنی ای باشد به غایت تلخ همچون زهر و شبیه به دستنبوی که به عربی حنظل و به فارسی خربزۀ تلخ گویند].

 

دیدگاه کاربران درباره‌ی غزل سرو چمن پیش اعتدال تو پست است سعدی

محبوبه ذوالقدر میگوید:

سلام
باز هم در جواب سعدی پاک:تقدیم به استاد عشق
هر که شد اسیر روی ماه تو جانا
از غم زنجیر هر چه غیر تو رسته است
نگویید که قافیه اشکال دارد که امکان ندارد.

 

ناباور میگوید:

کبست به معنی هندوانه ابوجهل است یا خربزه ی تلخ ، به عربی حنظل
به شاخی همی یازی امروز دست
که برگش بود زهر و بارش کبست .
فردوسی
زین حریفان وفا و عهد مجوی
از درخت کبست شهد مجوی .
سنایی
بسیار تلخ است ، به زهر تشبیه شده.

 

ناشناس میگوید:

منکر سعدی که ذوق عشق ندارد
نیشکرش در دهان تلخ کبست است
منکر سعدی(زاهد عبوس) با آن زهد تلخ و ریاکارانه اش بویی از عشق نبرده است.

 

 

معنی غزل سرو چمن پیش اعتدال تو پست است سعدی چیست؟

سرو چمن در برابر راستی قامت تو کوتاه و حقیر است و چهرۀ تو از لحاظ درخشندگی و شهرت، خورشید را از رونق انداخته است.

[چمن = سبزه و گیاه، در اینجا به معنی باغ / اعتدال = راستی و موزونی / بازار شکستن = کنایه از رواج و رونق انداختن / در این بیت «قامت معشوق» به «سرو چمن» و «چهره» به «آفتاب» تشبیه شده است].

 

شعر سرو چمن پیش اعتدال تو پست است اثر کیست؟

این شعر اثر سعدی شیرازی است.