هیچ محصولی در سبد خرید نیست.
تد هیوز، شعر انگلستان، شعر فلسفی
وقتی خدا کلاغ را چکش کاری – شعر سرود کلاغ از خویشتن
وقتی خدا کلاغ را چکش کاری – شعر سرود کلاغ از خویشتن تد هیوز
وقتی خدا کلاغ را چکش کاری کرد
طلا را آفرید
وقتی خدا کلاغ را در آفتاب سوزاند
الماس را آفرید
وقتی خدا کلاغ را زیر وزنه فشرد
الکل را آفرید
وقتی خدا کلاغ را پاره پاره کرد
پول را آفرید
وقتی خدا کلاغ را باد کرد و ترکاند
روز را آفرید
وقتی خدا کلاغ را بر درختی دار زد
میوه را آفرید
وقتی خدا کلاغ را درخاک دفن کرد
آدمی را آفرید
وقتی خدا کلاغ را دوپاره کرد
زن را آفرید
وقتی خدا گفت “تو پیروز شدی، کلاغ”
نجات بخش را آفرید
وقتی خدا به نومیدی فرو رفت
کلاغ نوکش را تیز کرد و به آن دو دزد حمله برد.
بیماری کلاغ
ناخوشی اش چیزی بود که نتوانست آن را بالا بیاورد
دنیا مثل یک گلوله پشم باز می شد
دید که آخرین تکه به دور انگشت اش پیچید.
خواست بمیرد اما هرچه
به کمین گاه اش پانهاد
همواره جسم خویش بود.
کجاست این که مرا زیردست خود دارد؟
شیرجه زد، سفر کرد، ستیزه جویانه اوج گرفت
و با برق موهایش سرانجام هراس را دریافت.
چشمانش از ضربه ی ناگهان فروبسته. سرباز زدند از دیدن.
با تمام قدرت اش برخورد کرد، ترکیدن را حس کرد.
وحشت زده، فروافتاد.
مترجم: حسین مکی زاده
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
دانلود آهنگ جدید شروین حاجی پور بعد ما
شعر هر آن لب که تا کنونش بوسیده ای وارسان شایر
در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهان
وقتی خدا کلاغ را چکش کاری کرد طلا را آفرید
شعری که خواندیم اثر «تد هیوز » بود، هیوز از «شاعران انگلستان» است. شعر بالا با سطر «وقتی خدا کلاغ را چکش کاری کرد طلا را آفرید» شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر سرود کلاغ از خویشتن تد هیوز
دیدگاهتان را درباره ی شعر سرود کلاغ از خویشتن تد هیوز، این شاعر خوبِ انگلستان بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.
کاش ما آن دو پرستو بودیم
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
Latest posts by سارا (see all)
- هرچه را دست می‌سایم – شعر تن تو - ژانویه 29, 2023
- نه، نه دوباره می‌گوید. نه، نه – شعور - ژانویه 25, 2023
- او در دست‌هایش چیزهایی دارد که باهم نمی‌خوانند – شعر چیزی مثل - ژانویه 25, 2023
