هیچ محصولی در سبد خرید نیست.
پل الوار، شعر عاشقانه، شعر فرانسه
می خواهمت – زیبای من
می خواهمت – زیبای من – پل الوار
می خواهمت
و این شیواترین تمنای جهان است
ندارمت
و این غم انگیزترین فقدان جهان است
می بینمت
و این شیرین ترین خواب جهان است
می خوانمت
و این بی واژه ترین شعر جهان است
زیبای من!
آنجا که سخن به بن بست می رسد
شعر آغاز می شود
و تپش های قلبِ ناآرام
موسیقای این ترانه است…
در حضورت، نگاهم
در فراقت، شعرم سخن می گوید…
حضورت، اشتیاق را در من بیدار می کند
و یادت، درهای واژه را بر من باز می کند
زیبای من
“جز تو هیچکس نخواهد فهمید
یک شاعر چگونه عاشق می شود”
پیشِ نگاهم می نشینی
ناگهان رگهای قلبم باز می شود
سینه ام تمام اکسیژنِ هوا را می بلعد
پلکم می پرد
و نگاهم ناب ترین احساس جهان را
به عمق چشمانِ تو پرواز می دهد…
زیبای من
چه اهمیت دارد
شعر باشد و قافیه نباشد
درخت باشد و برگ نباشد
پاییز باشد و باران نباشد
وقتی تو باشی…
“تو باشی و هیچ نباشد
وه چه فقدانِ قشنگی…”
حضورِ تو در قلبِ بی رنگِ من
شکوهِ تمامِ رنگ های پاییز است…
به خاطر گرمای وجودت
سردترین ساعاتِ جهان را دوست دارم
به خاطر رنگِ موهایت
تیره ترین شب های جهان را دوست دارم
به خاطر قوسِ لبخندت
تمام پُل های جهان را دوست دارم
به خاطر شکوهِ نامت
تمام گل های جهان را دوست دارم
به خاطر تمام سلول های تنت
تمام ذرات جهان را دوست دارم
ماهِ من!
“تو هستی و چه نیاز که آفتاب برآید”
تو را دوست دارم
تو را به اندازه تمام لحظه هایی که نداشتمت
دوست دارم
تو را به اندازه ی تمام نداشته هایم
دوست دارم
تو را به اندازه آن لحظه هایی که نگفتم دوستت دارم
دوست دارم
زیبای من
این شکوهِ شعرِ من است
و این
عاشقانه ترین شعر جهان است
جز تو هیچکس نخواهد فهمید
یک شاعر چگونه عاشق می شود…
مترجم: حمید مرادی
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
شعر انسان های توخالی تی اس الیوت
شعر محبوبم سوی من آمده است کریستینا روزتی
در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهانمی خواهمت و این شیواترین تمنای جهان است
شعری که خواندیم اثر «پل الوار» بود، الوار از «شاعران فرانسه » است. شعر بالا با سطر « می خواهمت و این شیواترین تمنای جهان است» شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر زیبای من پل الوار
دیدگاهتان را درباره ی شعر زیبای من پل الوار ، این شاعر خوبِ فرانسه بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.
کاش ما آن دو پرستو بودیم
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
Latest posts by سارا (see all)
- هرچه را دست می‌سایم – شعر تن تو - ژانویه 29, 2023
- نه، نه دوباره می‌گوید. نه، نه – شعور - ژانویه 25, 2023
- او در دست‌هایش چیزهایی دارد که باهم نمی‌خوانند – شعر چیزی مثل - ژانویه 25, 2023
