دانلود دکلمه صوتی شعر دلی که عاشق و صابر بود مگر سنگ است سعدی – غزل 71 + پخش آنلاین، متن کامل، معنی و تفسیر. ز عشق تا به صبوری هزار فرسنگ است برادران طریقت نصیحتم مکنید.

شعر دلی که عاشق و صابر بود مگر سنگ است – غزل 71 – سعدی

 

دلی که عاشق و صابر بود مگر سنگ است

ز عشق تا به صبوری هزار فرسنگ است

 

برادران طریقت نصیحتم مکنید

که توبه در ره عشق آبگینه بر سنگ است

 

دگر به خفیه نمی‌بایدم شراب و سماع

که نیکنامی در دین عاشقان ننگ است

 

چه تربیت شنوم یا چه مصلحت بینم

مرا که چشم به ساقی و گوش بر چنگ است

 

به یادگار کسی دامن نسیم صبا

گرفته‌ایم و دریغا که باد در چنگ است

 

به خشم رفتهٔ ما را که می‌برد پیغام

بیا که ما سپر انداختیم اگر جنگ است

 

بکش چنان که توانی که بی مشاهده‌ات

فراخنای جهان بر وجود ما تنگ است

 

ملامت از دل سعدی فرونشوید عشق

سیاهی از حبشی چون رود که خودرنگ است

 

از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

سعدی قالب: غزل وزن شعر: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

 

دلی که عاشق و صابر بود مگر سنگ است صوتی

پلیر زیر چند دکلمه ی صوتی شعر دلی که عاشق و صابر بود مگر سنگ است سعدی است. این قطعه‌ها توسط  محسن لیله‌کوهی، سعیده تهرانی‌نسب و زهرا بهمنی خوانده شده‌اند.

 

در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

 

پیشنهاد ویژه برای مطالعه

15 جمله معروف مرگ خوش آلبر کامو – تکه کتاب

شعر مرا دوست بدار اندکی ولی طولانی کریستوفر مارلو

شعر ما را همه شب نمی‌برد خواب سعدی – غزل 26

چون خورم می در سرم سودایِ یار آید پدید ایرج میرزا _ غزل 8

 

معنی دلی که عاشق و صابر بود مگر سنگ است

دلی که عاشق و صابر بود مگر سنگ است ز عشق تا به صبوری هزار فرسنگ است

دلی که هم عاشق باشد و هم صبور، براستی که از سنگ ساخته شده است چرا که هزار فرسنگ فاصله است میان عشق تا صبوری.

 

معنی برادران طریقت نصیحتم مکنید

برادران طریقت نصیحتم مکنید که توبه در ره عشق آبگینه بر سنگ است

ای هم مسلکان، مرا نصیحت نکنید، زیرا توبه کردن در راه عشق مثل رها کردن شیشه بر روی سنگ است.

[آبگینه = شیشه / طریقت = در لغت به معنی راه و روش و در اصطلاح تصوّف به مجموعۀ اعمالی گفته می شود که برای تصفیه و تزکیه روح سالکان انجام می گیرد تا سبب شناخت حق گردد. مانند ترک دنیا، دوام ذکر، توجه به مبدأ، انزوا، دوام طهارت و غیره. صوفیات معتقدند که هر کس باید علاوم اطاعت از شریعت، طریقتی نیز اختیار کند].

 

معنی دگر به خفیه نمی‌بایدم شراب و سماع

دگر به خفیه نمی‌بایدم شراب و سماع که نیکنامی در دین عاشقان ننگ است

از این پس نباید مخفیانه شراب بنوشم و به پایکوبی بپردازم چرا که خوشنامی در کیش عاشقان مایه‌ی خجالت است.

 

معنی چه تربیت شنوم یا چه مصلحت بینم

چه تربیت شنوم یا چه مصلحت بینم مرا که چشم به ساقی و گوش بر چنگ است

چگونه نصیحت مربی را بشنوم یا چگونه مصلحت سنج باشم وقتی که چشمم به ساقی است و گوش به نوای چنگ دارم؟

 

معنی به یادگار کسی دامن نسیم صبا

به یادگار کسی دامن نسیم صبا گرفته‌ایم و دریغا که باد در چنگ است

دامن نسیم صبا را که پیام آور معشوق است ، برای حفظ خاطرۀ او در دست گرفته ایم . امّا افسوس که باد به دست داریم و کارمان بی حاصل است.

[یادگار = اثر و نشان و آنچه بر جای می ماند و یاد آنان را در خاطرها و اذهان نگاه می دارد / نسیم = بوی خوش / چنگ = دست، پنجه و کف دست / باد در چنگ است = کنایه از کار بیهوده کردن].

صبا = نسیمِ خوشی که به هنگامِ صبح در فصلِ بهار می وزد و سبب شکفتن گل ها و گیاهان می گردد و پیام آور عاشقان است. «در تذکرة اولیا مذکور است: صبا بادی است که از زیرِ عرش خیزد و آن در وقتِ صبح وزد. بادی لطیف و خنک است و در اصطلاح سالکان، باد صبا اشارت است از نفحاتِ رحمانیه که از مشرقِ روحانیت می آید.» (شرح اصطلاحات تصوّف). صبا یکی از عناصر فارسی است که در غزلیات سعدی فراوان آمده و به نام های نسیمِ سحر، بادِ شمال و بادِ صبحگاهی از آن یاد شده است.

 

معنی به خشم رفتهٔ ما را که می‌برد پیغام

به خشم رفتهٔ ما را که می‌برد پیغام بیا که ما سپر انداختیم اگر جنگ است

چه کسی پیام ما را به آن کسی که از ما خشمگین است می‌رساند و به او می‌گوید که اگر میان ما جنگ است بیا که ما تسلیم شدیم.

 

معنی بکش چنان که توانی که بی مشاهده‌ات

بکش چنان که توانی که بی مشاهده‌ات فراخنای جهان بر وجود ما تنگ است

هر طور که برایت مقدور است، ما را از میان بردار. زیرا اگر قرار باشد تو را نبینیم، پهنۀ گیتی با تمام گستردگی برای وجود ما جای تنگی بیش نیست.

[مشاهده = دیدار / فراخنا = پهنه و عرصه].

 

معنی ملامت از دل سعدی فرونشوید عشق

ملامت از دل سعدی فرونشوید عشق سیاهی از حبشی چون رود که خودرنگ است

سرزنش دیگران نمی‌تواند عشق را از دل سعدی بشوید همانگونه که سیاهی از اهل حبشه (سیاهپوستان) نمی‌رود که رنگ خودشان سیاه است.

 

 

دیدگاه کاربران درباره‌ی غزل دلی که عاشق و صابر بود مگر سنگ است سعدی

ارس آرامی میگوید:

درود بر جناب سعدی
یکی از لطیفترین غزلهای عشقانه؛
” ز عشق تا به صبوری هزار فرسنگ است”

 

 

معنی غزل دلی که عاشق و صابر بود مگر سنگ است سعدی چیست؟

دلی که هم عاشق باشد و هم صبور، براستی که از سنگ ساخته شده است چرا که هزار فرسنگ فاصله است میان عشق تا صبوری.

 

شعر دلی که عاشق و صابر بود مگر سنگ است اثر کیست؟

این شعر اثر سعدی شیرازی است.