هیچ محصولی در سبد خرید نیست.
مارک استرند، شعر آمریکا
باد هر آنچه می کند – خوابیدن با چشم های باز
باد هر آنچه می کند – خوابیدن با چشم های باز – مارک استرند
باد هر آنچه می کند
به هیچ جای اش نمی برد.
پنجره ها به هم کوبیده نمی شوند
صدایی از هیچ گوشه ی خانه برنمیخیزد
نه جرجرِ مفصلِ الوارها
نه ناله ی چوب بست ها
و نه صدای هیچ میخی.
همه آرام و بی حرف.
درختانِ افرا
که هر یک آماده ی تباهی اند
هیچ صدایی از شاخه های شان نمی آید.
این شبِ من است
که به خود بلرزم از حجم وحشت هایم.
حتی این نیم قرصِ ماه
(این نیمه مردِ نیمه تاریک)
بر گستره ی افق
با چه تردیدی می درخشد
با چه شّکی اتاقم را روشن می کند،
و چه گشاده دست
حالِ زرد و خرابِ خود را می پذیرد.
به من نگاه کن.
آه و افسوس که احساسِ مرگ می کنم.
از یاد رفته و پیچده در بسترم ملافه هایم.
اتاقم سرد و نمور است
ماه گرفته و نامأنوس.
لرزه بر تنم می افتد
اساس و استخوانم را می لرزاند
گره به گره می گسلم
و با چشمی باز به خواب می روم،
امید که این
هیچ نیست و
هیچ نمی شود.
مترجم: بابک زمانی
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
شعر مرا دوست بدار اندکی ولی طولانی کریستوفر مارلو
در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
جستجوی واژه
لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)
آ
(حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهانباد هر آنچه می کند به هیچ جای اش نمی برد
شعری که خواندیم اثر «مارک استرند» بود، استرند از «شاعران آمریکا» است. شعر بالا با سطر « باد هر آنچه می کند به هیچ جای اش نمی برد» شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر خوابیدن با چشم های باز مارک استرند
دیدگاهتان را درباره ی شعر خوابیدن با چشم های باز ، این شاعر خوبِ آمريكا بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.
کاش ما آن دو پرستو بودیم
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
Latest posts by سارا (see all)
- هرچه را دست می‌سایم – شعر تن تو - ژانویه 29, 2023
- نه، نه دوباره می‌گوید. نه، نه – شعور - ژانویه 25, 2023
- او در دست‌هایش چیزهایی دارد که باهم نمی‌خوانند – شعر چیزی مثل - ژانویه 25, 2023
