شعر من این گونه ام که هستم – آنا آخماتووا   من این گونه ام که هستم. پس بدان که خوبی ‌ات را می‌ خواهم. کسی نیکتر بجوی. هیچ بختی برای فروختن ندارم همچون شیادان و بنگاهداران. هنگامی که می‌ غنودی به ‌آسودگی کنار دریا چنین هول هایی شبانه بر من می‌ خزیدند، چنین زخمه‌ هایی[…]

اکنون بالش از هر دو روی داغ است – شعر همه شب هیچ نخوابیدم – آنا آخماتووا   اکنون بالش از هر دو روی داغ است. شمع دیگری می‌میرد، کلاغ‌ها فریاد می‌کشند آنجا، بی‌سرانجام. همه شب هیچ نخوابیدم، خیلی دیر است به خواب بیندیشم… چه سفیدی بی‌تابانه‌ای در ژرفای سفید پرده. سلام ای‌ بامداد مترجم:[…]

سالیانی دراز گذشت تا از هم گسستیم – شعر جدایی – آنا آخماتووا   سالیانی دراز گذشت تا از هم گسستیم دیگر چه برای گفتن داریم؟ مال منند اکنون، سرمای آزادی درون و تاج سیمین بر سر. نه خیانتی، نه فریبی دیگر نیازی نیست همه شب گوش به من بسپاری تا برایت دلیل بیاورم که[…]

چرا زهر در آب میریزید – شعر زهر در آب – آنا آخماتووا   چرا زهر در آب میریزید و خاک در نان؟ چرا پس‌مانده‌های آزادی را در بیغوله‌ی دزدان ریخته‌اید؟ چون به صدای بلند نفرین نکردم سرنوشت تلخ دوستانم را؟ چون وفادار ماندم به سرزمین اندوهبارم؟ اینگونه هم هست. شاعر نمی‌تواند زنده باشد بی[…]

موضوع بسیار ساده است و روشن – اندیشه ی دیداری دیگر با تو – آنا آخماتووا   موضوع بسیار ساده است و روشن هر کسی آن را می‌فهمد تو مرا دوست نداری و هرگز دوست نخواهی داشت من چرا چنین دل‌بسته‌ام به مردی کاملا بیگانه؟ چرا شام‌گاهان چنین از تهِ دل برای‌ات دعا می‌کنم؟ چرا[…]