خدایی کینه شاد هم اگر – شعر بخت – توماس هاردی
خدایی کینه شاد هم اگر
مرا از اوج آسمان
می خواند و می خندید که:
“هان، ای تو، موجودَکِ رنجیده حال
هشدار که غم تو مرا مایه ی سرمستی است
و زیان ِعشق ِ تو سودِ نفرتِ من.”
پس آنگاه من تاب می آوردم
می پیچیدم سخت به خود و جان می دادم
خشکیده تن از احساس ِ خشمی به ناحق
نیم آسوده که وجودی
با- زورمندانگی- تر از من
مرا به سرشکی که افشاندم
خوش تر داشته و کیفر داده است.
اما چنین نیست.
چگونه چنین اُفتد چون شادمانی، کشته وافِتاده است؟
و از برای چه،
بهتر امیدی که تا به اکنون در خاک شده
نشکفتگی پیشه می کند؟
بختآیند ِ محض، خورشید و باران را تیره گون می سازد
و زمان ِ طاس انداز، از برای شادی خود، فریادی برمی خیزاند …
این کف بینان ِ کور و کودن ِ شومی
بر زیارَتراه ِ من
می پراکنند آمُرزیدگی را
هم بدان سادگی که درد را.
مترجم: علی ثباتی
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
دانلود آهنگ جدید شروین حاجی پور بعد ما
شعر همچون سنگی بی احساس ادموند اسپنسر
شعر ایستگاه سنت پانکراس ورا بریتین
در صورتی که در متن بالا، معنای واژهای برایتان ناآشنا میآمد، میتوانید در جعبهی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهیست که برخی واژهها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شدهاند. شما باید هستهی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیکترین پاسخ برسید. اگر واژهای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاهها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهان
خدایی کینه شاد هم اگر مرا از اوج آسمان می خواند و می خندید که
شعری که خواندیم اثر «توماس هاردی » بود، هاردی از «شاعران انگلستان» است. شعر بالا با سطر «خدایی کینه شاد هم اگر مرا از اوج آسمان
می خواند و می خندید که» شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر بخت توماس هاردی
دیدگاهتان را درباره ی شعر بخت توماس هاردی ، این شاعر خوبِ انگلستان بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاهها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاهها به اشتراک بگذارید.
- هرچه را دست میسایم – شعر تن تو - ژانویه 29, 2023
- نه، نه دوباره میگوید. نه، نه – شعور - ژانویه 25, 2023
- او در دستهایش چیزهایی دارد که باهم نمیخوانند – شعر چیزی مثل - ژانویه 25, 2023