مادر می گوید درون هرزنی اتاق های – شعر اتاق ها – وارسان شایر
مادر می گوید درون هرزنی اتاق های قفل شده ای هست
آشپزخانه های لذت،
اتاق خواب های اندوه
و حمام های بی علاقگی.
مردها گاهی وقت ها با کلید می آیند،
گاهی وقت ها با چکش
مترجم: مهسان احمدپور
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
شعر خودکشی در سنگرها زیگفرید ساسون
نمونه ای از تاثیر ادبیات آلمان بر ادبیات معاصر ایران
بررسی شعر افسانه از نیما و شعر فی السوق القدیم از بدر شاکر
در صورتی که در متن بالا، معنای واژهای برایتان ناآشنا میآمد، میتوانید در جعبهی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهیست که برخی واژهها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شدهاند. شما باید هستهی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیکترین پاسخ برسید. اگر واژهای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاهها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهان
مادر می گوید درون هرزنی اتاق های قفل شده ای هست
شعری که خواندیم اثر «وارسان شایر» بود، شایر از «شاعران انگلستان» است. شعر بالا با سطر «مادر می گوید درون هرزنی اتاق های قفل شده ای هست» شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر اتاق ها وارسان شایر
دیدگاهتان را درباره ی این شعر یعنی شعر مهم است آیا؟ وارسان شایر، این شاعر خوبِ انگلستان بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاهها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاهها به اشتراک بگذارید.
- اوزان و بحرهای شعر فارسی - سپتامبر 24, 2023
- اشعار، ترجمهها و نقدهای احمد شاملو - سپتامبر 13, 2023
- اشعار احمد شاملو + بیوگرافی - سپتامبر 10, 2023