هیچ محصولی در سبد خرید نیست.
روبرتو خواروز، شعر آرژانتین، شعر جهان
به لطف سایه ام – سایه
به لطف سایه ام – شعر سایه – روبرتو خواروز
به لطف سایه ام
یاد گرفته‌ام فروتن باشم !
او با بی‌تفاوتی
مرا بر نیمکت‌های فرسوده
بر اولین قطار صبحگاهی
بر دیوارهای به‌هم‌پیوسته‌ی گورستان‌ها
یا در سایه های کوتاهِ بیراهه‌ها
که به شهر وفادار نیستند، می‌اندازد .
قاب‌ها مهم نیستند
حتی کتیبه‌های طبله کرده .
سایه ام مرا با هر قدم انکار می‌کند
با هر چاله‌ی گوشه‌ی خیابان،مرا سردرگم می‌کند
و به پرسش‌هایم پاسخی نمی‌دهد .
سایه ام به من آموخته که سایه های دیگر را ازآن خود کنم !
سایه ام دقیقاً مرا سر جای خود نشانده است !
مترجم: مودب میرعلایی
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
جستجوی واژه
لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)
آ
(حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهان
به لطف سایه ام
شعری که خواندیم اثر «روبرتو خواروز» بود، خواروز از «شاعران آرژانتین» است. شعر بالا با سطر «به لطف سایه ام » شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر سایه
دیدگاهتان را درباره ی شعر سایه روبرتو خواروز، این شاعر خوبِ آرژانتین بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.
با کدام دست میتوان عشق را ب بندِ جاودان کشید؟ فروغ_فرخزاد
Latest posts by کیمیا (see all)
- هر که در من است پرنده است – در ستایش رَحِم - سپتامبر 1, 2023
- شهر وجود ندارد – شب پر ستاره - سپتامبر 1, 2023
- یک دسته نامه دارم – اختراع خداحافظی - سپتامبر 1, 2023
