شعر به خاطر ابرها تو را گفتم پل الوار

به خاطر درختِ دریا تو را گفتم – به خاطر ابرها تو را گفتم

Loadingذخیره در لیست علاقه‌مندی
  • به خاطر درختِ دریا تو را گفتم – به خاطر ابرها تو را گفتم – پل الوار

     

    به خاطر ابرها تو را گفتم

    به خاطر درختِ دریا تو را گفتم

    برای هر موج، برای پرندگانِ در شاخسار

    برای سنگریزه های صدا

    برای چشمی که چهره یا چشم انداز می شود

    و آسمانش را رنگ می دهد خواب

    برای هر شب نوشانوش

    برای حصار جاده ها

    برای پنجره گشوده

    برای پیشانی باز

    برای پندار و گفتارت تو را گفتم

    که هر نوازش و هر اعتمادی جاودانه است.

     

    عشق من

    برای آنکه آرزوهایم را تصور کنی

    لبانت را بگذار همچون ستاره ای بر آسمان واژه هایت

    بوسه هایت در شب سرزنده

    و رد بازوان تو به گردِ من

    همچون شعله ای به نشانه‌ی پیروزی است

    رویاهای من همه در دسترس اند

    روشن و جاودانی

    و هنگامی که تو اینجا نیستی

    خواب می بینم که می خوابم

    خواب می بینم که به رویایم.

     

    پیشانی بر شیشه ها چونان بیداران اندوه

    تو را می جویم فراتر از انتظار

    فراتر از خود خویشتنم

    و آنچنان دوستت دارم که نمی دانم

    کدام یک از ما غایب است.

    مترجم:جواد فرید

     


    پیشنهاد ویژه برای مطالعه:

    شعر اگر بهشتی وجود داشته باشد ای. ای. کامینگز

    شعر شعری را اگر فهمیدی …مارک استرند

    شعر مطرب لنگستون هیوز

    شعر عیسای مسیح لنگستون هیوز

     

    در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

    جستجوی واژه

    لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)

    آ

    (حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".


     

    از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

    شعر جهان

    به خاطر ابرها تو را گفتم، به خاطر درختِ دریا تو را گفتم

    شعری که خواندیم اثر «پل الوار» بود، الوار از «شاعران فرانسه » است. شعر بالا با سطر « به خاطر ابرها تو را گفتم، به خاطر درختِ دریا تو را گفتم» شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟

     

    دیدگاه شما درباره شعر به خاطر ابرها تو را گفتم پل الوار

    دیدگاهتان را درباره ی شعر به خاطر ابرها تو را گفتم پل الوار ، این شاعر خوبِ فرانسه بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.

    به مطلب امتیاز دهید!

    میانگین امتیازات ۵ از ۵
    سارا

    دیدگاهتان را بنویسید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

    The maximum upload file size: 20 مگابایت. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Drop file here

    chat