ای.ای.کامینگز، شعر آمریکا
مادرم به تنهایی صاحب آن خواهد بود – اگر بهشتی وجود داشته باشد
مادرم به تنهایی صاحب آن خواهد بود – اگر بهشتی وجود داشته باشد – ای.ای.کامینگز
اگر بهشتی وجود داشته باشد
مادرم به تنهایی صاحب آن خواهد بود
نه بهشتی از گل‌های رنگی و روشن
نه بهشت شکننده‌ای از زنبق‌های درّه‌ای
بلکه بهشتی از گل‌های سرخِ سرخ .
پدرمعمیق مثل یک گل سرخ
بلند مثل یک گل سرخ
نزدیک مادرم ایستاده
به طرف او متمایل شده
آرامبا چشمانی مثل گلبرگ
که هیچ چیز نمی بینند
با صورت شاعری که
شبیه گلی است
با دست‌هایی کهزمزمه می‌کنند
این محبوب من است
ناگهان در روشنایی خورشید
سر خم می‌کند
و همه‌ی بوستان، سر فرو خواهند آورد .
مترجم :ملیحه بهارلو
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
شعر بگذار این وطن دوباره وطن شود لنگستن هیوز
شعر چیزهایی که باقی می ماند مارک استرند
در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)
آ
(حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهاناگر بهشتی وجود داشته باشد مادرم به تنهایی صاحب آن خواهد بود
شعری که خواندیم اثر «ای.ای.کامینگز» بود، کامینگز از «شاعران آمریکا» است. شعر بالا با سطر « اگر بهشتی وجود داشته باشد مادرم به تنهایی صاحب آن خواهد بود » شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر اگر بهشتی وجود داشته باشد ای.ای.کامینگز
دیدگاهتان را درباره ی شعر اگر بهشتی وجود داشته باشد ، این شاعر خوبِ آمريكا بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
- هرچه را دست می‌سایم – شعر تن تو - ژانویه 29, 2023
- نه، نه دوباره می‌گوید. نه، نه – شعور - ژانویه 25, 2023
- او در دست‌هایش چیزهایی دارد که باهم نمی‌خوانند – شعر چیزی مثل - ژانویه 25, 2023
ذخیره در لیست علاقه‌مندی
