گه‌رتم به‌ن وه ده‌س بای شماله‌وه گه‌رتم به‌ن وه ده‌س بای شماله‌وه ••••• تا بیگه‌ی وه زید کورده ماله‌وه پی‌نوشت: ولی محمد امیدی ملقب به فردوسی ایلام از شاعران کُردی گوی ایل خزل نه تنها عاشق ایلام که عاشق هرجایی بود که کُرد در آن نفس می کشید به گونه‌ای که آرزو داشت غبارش[…]
در وصف حاج فرامرز اسدی حاجی فه‌رامرز خاس[ص] بیارن وه ویر ••••• هه‌م خان هه‌م توشمال هه‌م حاکم هه‌م میر شیر دیاریِ خه‌میس شیه‌میر ••••• دیه‌ر نات ژه وینه‌ی حاکم و ئه‌میر شعر از شاعر جاویدنام مرحوم استاد علی‌اصغر عباسی آرام شاعر نامی ایلامی ترجمه و برگردان شعر به فارسی: حاج فرامرز را خوب[…]
دونی ز چه سر نزیده اُفتُو ••••• یارُم نَوِریستاده از خو ابروی کج تو در همه خلق ••••• دادُم مو نشان که هو مه نو مُو با دل زار سی تو آیُم ••••• تو بانگ زنی که‌ای کره نو یارُم تو بساز کلک و کشتی ••••• تَسُمِت که بِگِریُمِت اُو پی‌نوشت: حسینقلی‌خان ایلخانی بن جعفرقلی‌خان[…]
در وصف سردار اسعد بختیاری تا که سردار اسعد اندر ری زد ••••• علم چون بر آسمان مریخ نعره توپ و بانگ صاعقه زد ••••• بر رخ ظلم سیلی توبیخ دهن جور دوخت با مسمار ••••• گوش نیرنگ و حیله کوفت به میخ شاخ بیداد را بنیروی داد کند ••••• از ریشه و فکند[…]
