هیچ محصولی در سبد خرید نیست.
لنگستون هیوز، احمد شاملو، شعر آمریکا
نیگا کردم و اون بابایی رُ دیدم – کی جز خدا
نیگا کردم و اون بابایی رُ دیدم – شعر کی جز خدا – لنگستون هیوز
نیگا کردم و اون بابایی رُ دیدم
که «قانون» صداش می‌کنن.
داشت از ته خیابون
یه راس می‌اومد طرف من.
از سرم گذش که
یا خودم سرد و مرده وَلُو شده‌م رو زمین
یا طرف زده کشته‌تم
ــ یه قتل از درجه‌ی سوم!
همین! ــ
گفتم: «آهای خداهه! اگه می‌تونی
منو از دسّ ِ این لندهور نجات بده
نذار له و لَوَردَه‌م کنه.» ــ
اما خدا از جاش جُم نخورد.
قانون چماقشو بالا برد
دنگی کوبید تو کلّه‌م و
بی‌دلیل و بونِه دَخلَمو اُوُرد.
اصلا نِمتونم سر در آرم
واس چی خدا
جلو وحشی‌گری ِ آجانا
طرف آدمو نمی‌گیره.
خودم که یه سیام و دس به دهن
سلاحی‌یم ندارم که باش از پس ِ یارو برآم.
پس دیگه کی می‌تونه پشتی‌مو بکنه
جز خود ِ خدا؟
مترجم: احمد شاملو
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
شعر مرا دوست بدار اندکی ولی طولانی کریستوفر مارلو
در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهان
نیگا کردم و اون بابایی رُ دیدم که «قانون» صداش می‌کنن
شعری که خواندیم اثر «لنگستون هیوز» بود، هیوز از «شاعران آمریکا» است. شعر بالا با سطر « نیگا کردم و اون بابایی رُ دیدم که «قانون» صداش می‌کنن.» شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر کی جز خدا لنگستون هیوز
دیدگاهتان را درباره ی شعر کی جز خدا ، این شاعر خوبِ آمريكا بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.
کاش ما آن دو پرستو بودیم
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
که همه عمر سفر می کردیم
از بهاری به بهار دیگر
فروغ فرخزاد
Latest posts by سارا (see all)
- هرچه را دست می‌سایم – شعر تن تو - ژانویه 29, 2023
- نه، نه دوباره می‌گوید. نه، نه – شعور - ژانویه 25, 2023
- او در دست‌هایش چیزهایی دارد که باهم نمی‌خوانند – شعر چیزی مثل - ژانویه 25, 2023
