شعرهای تو مرکز شهری تاریک – شعر شهر تد هیوز
شعرهای تو
مرکز شهری تاریک
رمانها، داستانها، یادداشتهای تو
حومههای این شهر بزرگ
تمام شب هتلها مثل ساختمانهای اداری روشناند
با کشیشها، زوار، عالمان علوم.
در این شبها، سرگردان در شهر میرانم
آرام، بیهدف
تنها در تاریکیام میچرخم
غرق این فکر که چه کردی
تقریبا همیشه نزدیک چهارراهها
یک لحظه تو را میبینم —
به بالا خیرهای، گمگشته، شصتسالهای.
جعمیت پشت سرت جمع میشوند.
ساکن مثل صخره ایستادهای
چهرهات زیر نور زرد یا نارنجی،
بیابان سرخ پوستها، وحشی، حیران.
میخواهی چیزی بپرسی اما نمیتوانی
به هر چهرهای خیره میشوی
تلاش میکنی کسی را به یاد بیاوری
تو را نادیده میگیرند.
بعد چراغ قرمز میشود
و موجها تو را پشت سر میگذارند.
آنگاه مرا در ماشین میبینی، خیره به تو
میدانم داری فکر میکنی: او را میشناسم؟
تلاش میکنی، ابرو درهم میکشی
تا به یاد بیاوری–
یا ناگهان به یاد نیاوری.
مترجم: خلیل پاک نیا
پیشنهاد ویژه برای مطالعه:
دانلود آهنگ جدید شروین حاجی پور بعد ما
شعر کلاغ سیاه تر از همیشه تد هیوز
شعر آخرین ایستگاه کلاغ تد هیوز
در صورتی که در متن بالا، معنای واژهای برایتان ناآشنا میآمد، میتوانید در جعبهی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهیست که برخی واژهها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شدهاند. شما باید هستهی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیکترین پاسخ برسید. اگر واژهای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاهها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.
لیست واژهها (تعداد کل: 36,098)
آب
[ په. ] (اِ.) مایعی است شفاف، بی طعم و بی بو، مرکب از دو عنصر اکسیژن و ئیدروژن ؛ o 2 H، در باور قدما یکی از چهار عنصر «آب، آتش، باد، خاک» محسوب میشده. معانی کنایی آب:
۱- آبرو.
۲- ...
از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:
شعر جهان
شعرهای تو مرکز شهری تاریک
شعری که خواندیم اثر «تد هیوز » بود، هیوز از «شاعران انگلستان» است. شعر بالا با سطر «شعرهای تو مرکز شهری تاریک» شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟
دیدگاه شما درباره شعر شهر تد هیوز
دیدگاهتان را درباره ی شعر شهر تد هیوز، این شاعر خوبِ انگلستان بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاهها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاهها به اشتراک بگذارید.
- هرچه را دست میسایم – شعر تن تو - ژانویه 29, 2023
- نه، نه دوباره میگوید. نه، نه – شعور - ژانویه 25, 2023
- او در دستهایش چیزهایی دارد که باهم نمیخوانند – شعر چیزی مثل - ژانویه 25, 2023