حال دیگر دشوار است که صدای شفق را - شعر به خاطر آزادی و صلح - یانیس ریتسوس

حال دیگر دشوار است که صدای شفق را – به خاطر آزادی و صلح

Loadingذخیره در لیست علاقه‌مندی
  • حال دیگر دشوار است که صدای شفق را – شعر به خاطر آزادی و صلح – یانیس ریتسوس

    حال دیگر دشوار است
    که صدای شفق را
    و صدای گام تابستان را در ساحل دریا تمیز دهیم
    دشوار است که صدای شعاع نوری را بشنوی که انگشتش را تا می‌کند
    و به گاه عصر بر جام پنجره‌ی اتاقی کودکانه ضربه می‌زند
    دشوار، وقتی که تو فریادهای زخمیان را در دره‌ها شنیده‌ای
    وقتی که تو ستاره‌گان را به سان دکمه‌های زنگ‌زده‌ی نیم‌تنه‌ها‌ی اعدامیان دیده‌ای
    وقتی که تو برانکاردها را دیده‌ای که از شب بالا می‌روند
    وقتی که تو شب را دیده‌ای که نمی‌گوید فردا
    وقتی که تو دیده‌ای چه دشوار فراچنگ می‌آیند
    آزادی
    و
    صلح.

    بسیاری آموخته‌هایمان را از یاد بردیم ژولیو
    از یاد بردیم که چگونه ماهیِ آرامش
    در آب‌های کم‌عمق سکوت می‌لغزد
    که چگونه‌ رگ‌های آبی‌رنگ دست‌های بهار در هم گره می‌خورند
    از یاد بردیم

    اکنون چیزهای ساده آموخته‌ایم
    بسیار ساده
    بسیار مطمئن
    اینکه آسمان از نان آغاز می‌شود
    اینکه عادلانه نیست برخی نان دربیاورند
    و برخی نان بخورند
    اینکه عادلانه نیست که توپ بسازند
    و گاو‌آهن نباشد
    چیزهایی ساده
    شاید که کودکی هم بتواند این چیزها را با سازدهنی کوچک جیبی‌اش بگوید
    شاید که سربازی خوب که خواب مادرش را دیده است
    از خواب بپرد و این همه را با شیپوری بگوید
    و مردگانمان این‌‌ها را بهتر از همه می‌دانند
    هرشب سکوتشان این چیزها را فریاد می‌زند
    چیزهایی ساده
    ما دانا نیستیم ژولیو
    چیزهای ساده می‌گویم
    بسیار ساده بیانشان می‌کنیم
    اینکه می‌ارزد آدم زندگی کند و بمیرد
    به خاطر
    آزادی
    و
    صلح.

    مترجم: فریدون فریاد

     

     


    پیشنهاد ویژه برای مطالعه:

    تمام شب دور بوده است در دریا – شعر این خانه

    مادر می گوید درون هرزنی اتاق های قفل شده ای هست – شعر اتاق ها

    سرمایی می آمد که ما را در برگرفته بود – سفرِ آنان که خدایشان آتش بود

    تو ای سیاه ِ زیبا ای سیاه ِ تنها – ترانه

     

    در صورتی که در متن بالا، معنای واژه‌ای برایتان ناآشنا می‌آمد، می‌توانید در جعبه‌ی زیر، آن واژه را جستجو کنید تا معنای آن در مقابلش ظاهر شود. بدیهی‌ست که برخی واژه‌ها به همراه پسوند یا پیشوندی در متن ظاهر شده‌اند. شما باید هسته‌ی اصلیِ آن واژه را در جعبه جستجو کنید تا به نزدیک‌ترین پاسخ برسید. اگر واژه‌ای را در فرهنگ لغت پیدا نکردید، در بخش دیدگاه‌ها گزارش دهید. با سپاس از همکاری شما.

    جستجوی واژه

    لیست واژه‌ها (تعداد کل: 36,098)

    آ

    (حر.) «آ» یا «الف ممدوده» نخستین حرف از الفبای فارسی ؛ اولین حرف از حروف ابجد، برابر با عدد "۱".


     

    از آرشیوهای مشابه دیدن کنید:

    شعر جهان

    حال دیگر دشوار است که صدای شفق را

    شعری که خواندیم اثر «یانیس ریتسوس» بود، ریتسوس از «شاعران یونان » است. شعر بالا با سطر «حال دیگر دشوار است که صدای شفق را» شروع می شود. کدام سطرِ شعر برای شما جذابیتِ بیشتری ایجاد می کند؟

     

    دیدگاه شما درباره شعر به خاطر آزادی و صلح یانیس ریتسوس

    دیدگاهتان را درباره ی شعر به خاطر آزادی و صلح یانیس ریتسوس ، این شاعر خوبِ یونان بنویسید. اگر ترجمه ی دیگری از این شعر سراغ دارید، آن را در بخش دیدگاه‌ها اضافه کنید تا روی صفحه کار شود. و اگر تمایل دارید می توانید این شعر را با صدای خودتان بخوانید یا ویدیویی از آن درست کنید و در بخش دیدگاه‌ها به اشتراک بگذارید.

    به مطلب امتیاز دهید!

    میانگین امتیازات ۵ از ۵
    سارا

    دیدگاهتان را بنویسید

    نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

    The maximum upload file size: 20 مگابایت. You can upload: image, audio, video, document, spreadsheet, interactive, text, archive, code, other. Drop file here

    chat